subtitle dipeugot le aneuk aceh
Terjemahan oleh adoeadoen
Permisi! Bisa kubantu?
Astaga! Juhi Chawla!
Aku harus syuting dan mobilku mogok.
Bisakah Anda memberiku tumpangan?
Sa..sa..saya ?! Me..me..mengapa tidak? Ayo silahkan !
Saya sangat beruntung telah bertemu denganmu.
Saya tidak akan pernah melupakan kemurahan hatimu seumur hidupku.
Tidak ada kemurahan hati sama sekali! Ini hanya tugasku.
Tuhan tidak menciptakan orang seperti dirimu lagi.
Nyonya sudah tiba! Cepat!
Anda akan bertemu denganku lagi, kan?
Kenapa anda memanggilku begitu tiba-tiba, Nona Juhi?
Tidak ada alasan, sungguh. Aku hanya merasa ingin bertemu denganmu.
Ini adalah tempat yang sangat romantis, ya kan?
Ya, itu..
Ada saat-saat ketika aku memikirkan nasib yang akan menimpaku...
... Jika aku tidak mempunyai pundak yang kuat untuk menopangku.
Katakan padaku... Kau akan selalu bersamaku!
Apa ini, apa yang sedang Anda katakan, Nona Juhi?
Bukan 'Nona Juhi'... Hanya Juhi !
- Astaga! Govinda ?! - Siapa kau?
Temui Mr Amar, Govinda.
Belum pernah aku katakan padamu tentang dia?
Jadi, ia adalah orang yang membantumu di setiap langkah, eh?
Anda adalah seorang pemuda yang sangat tampan.
Seleramu membaik, Juhi!
Dia merasa malu...
Dengar, Anda begitu tampan,mengapa anda tidak mencoba berkarir di dunia film?
Saya telah menerima banyak tawaran. Tapi saya menjadi selektif...
Ayo peluk aku!
Tidak, Gopal! Ini tidak bisa!
Mengapa tidak? Hanya karena aku ini miskin?
Dan dirimu kaya? Tidak ada tenaga apapun di bumi ini yang dapat memisahkan kita!
Ayo peluk aku!
Tapi cobalah untuk memahami ketidakberdayaan seorang wanita, Gopal!
Dunia tak berperasaan ini...
... dunia ini penuh dengan musuh, yang tak akan membiarkan kita hidup.
- Dan itu adalah kebenaran. - Yang benar adalah bahwa kau mencintaiku!
Kau mencintaiku dan aku mencintaimu. Hanya ini yang benar...
... sisanya adalah palsu! Lupakan saja! Ayo peluk aku!
Rangkullah erat-erat, Govinda!
- Apa yang terjadi ?! - Aku merasa Shah Rukh Khan telah tiba!
Shah Rukh Khan, Govinda, Sunny Deol... mereka adalah orang-orang dalam hidupmu!
Aku diberitahu kau sedang melakukan banyak film dengan Sunny?
Ya. Orang-orang seperti kita dipasangkan bersama-sama.
- Dan Kau? - Aku menyukainya juga.
Dia sangat tampan.
Mengapa Kau bertanya? Apakah Kau merasa cemburu?
Aku takut aku mungkin membunuh seseorang!
Kau marah?
Aku hanya bercanda. Kau adalah segalanya bagiku...
... Kau kekasihku.
Memang benar, Amar. Aku tidak bisa hidup tanpamu sekarang.
Mari kita menikah di suatu tempat.
- Oh ya! - Aku akan berhenti dari dunia akting untukmu!
Tidak! Tidak perlu melakukan itu!
Terus maju dan tetap berkarir. Aku akan menangani segala sesuatu, termasuk uang!
Tapi aku yang akan memilih untuk lawan mainmu. Dan kau harus menjaga jarak!
Aku memperlakukan Tuhan sebagai saksi dan...
... menerimamu dengan segenap hati dan jiwaku.
Aku juga memperlakukan Tuhan sebagai saksi dan...
... menerimamu dengan hati, jiwa dan kekayaan!
Oh, Ayah! Kau merusak mimpi indahku!
Apakah kau harus tiba disaat aku akan menikahi 'pahlawan wanitaku'?
- Tak bisakah Kau menunggu selama 2 menit? - Diam dan bangun!
Dia duduk di meja kasir dan pergi tidur.
Bukankah sudah kukatakan padamu Babulal, untuk tidak membiarkannya di dekat meja kasir?
Berapa banyak uang yang ada di meja kasir itu sih?
Seorang pengemis dari Bombay malah memiliki lebih banyak uang recehan dibanding punyamu!
Hati-hati, Babulal. Jangan memotong telinganya, seperti yang Kau lakukan kemarin.
- Hati-hati! - Bagaimana mungkin uang kertas berada di sini?
Dia mengambil seratus rupee kemarin dan menyembunyikannya!
Bukan menyembunyikannya, Aku yang "membelanjakan" itu.
Aku memangkas rambutku di Taj Mahal's saloon kemarin.
Apa ?! Aku mencukur seratus orang untuk mengumpulkan Rs. 100 /...
... dan Kau memberikan uang kepada orang di Taj ?! Rambutmu masih belum dipotong, juga!
Mereka sudah memotongnya dalam gaya yang Kau tidak pernah tahu.
Berbicara banyak dengan bahasa Inggris, eh?
Kau bodoh! Itu sama dengan menghambur- hamburkan uang hasil pendapatanku...
... kau seharusnya dididik dengan ancaman dan intimidasi
Padahal aku telah menempatkanmu ke dalam perguruan tinggi, juga.
Tapi mereka bahkan menendangmu keluar dari sana!
Aku tidak ditendang keluar... Aku berhenti atas kemauanku sendiri!
Bahkan, Rektor tidak memahami apa yang aku katakan.
Aku memiliki banyak ide di otakku... sulit untuk menjelaskannya!
Mereka dimaksudkan untuk bangsa, dan untuk generasi ini...
Dan terutama sekali, untuk para orang tua!
Karena, sampai orang tua tidak membaik, bangsa juga tidak bisa!
Anaknya Rektor bisa memahami hal ini...
... tapi Rektor tidak bisa.
Tapi kau...
Aku akan mencukur habis rambutmu!
Oh, ayolah, Ayah!
Jika kau mencukur rambutku, orang-orang akan berpikir Kau punya...
- Diam, keledai! - Peace, ayah, peace...
Aku punya ide baru. Mengapa kita tidak menjual toko ini?
Kita akan mendapatkan uang yang lumayan.
Maksudku, kita bisa membuka sebuah toko gelang dengan uang itu.
- Sebuah toko gelang? - Ya. Sebuah toko gelang.
Bayangkan saja...
... kita akan dikelilingi oleh wajah cantik sepanjang hari.
Aku akan membuat putri itu mencoba gelangnya...
... sementara Ayah akan sibuk dengan ibu.
Suara tawa... dan tatapan mata...
... yang terpancar dari selah wajah yang tertutupi cadar!
Cantik dan halus tangan mereka menyentuhmu perlahan!
Kau dengan penuh cinta membuat mereka memakai gelangnya.
Mereka dengan anggun mengeluarkan suara sanggahannya.
Sementara itu, Kau akan membuat suara yang nakal!
Aku bilang untuk mengurus telinganya!
- Hal ini karenamu! - Karenaku ?!
Kau mengalihkan perhatiannya! Keluar! Keluar!
Hati-hati, Ayah. Aku tak bisa berkata-kata tentangmu, tapi aku menghormatimu di sini.
Menghormati, tentu saja! Kau mencuri uang dari meja kasir!
Kau pengemis! Berpura-pura menjadi pahlawan, eh?
Kau marah sekarang, Ayah. Aku akan menjelaskannya malam ini.
Itu berarti Kau akan kembali di malam hari ?!
Tidak ada ayah yang mempunyai putra yang tidak berguna sepertimu!
Tentu saja harus ada!
Seperti itu ayahnya, seperti itu juga anaknya!
Mata kiriku berkedip terlalu banyak hari ini.
Itu dianggap pertanda baik!
Anda akan menerima kabar baik dari mana-mana.
Kabar baik, kakiku!
Hari aku menjadi seorang ayah adalah akhir dari hari-hari baikku!
Sejak hari itu sampai sekarang...
... anakku Prem tidak pernah memberiku kesempatan untuk bahagia!
Aku susah payah mencari uang, dan dia menghabiskannya!
Siapa yang kau bicarakan itu?
Anakku! Tapi apa yang membawamu kemari?
Apakah Kau lupa? Kau berutang Rs.500 pada rentenir.
Ada-ada saja!
Oh ya! Uangnya harus dibayar, kan?
Uangnya telah kusimpan di dalam kotak ini!
Prem telah "membersihkan" uang di dalam kotak tabunganku!
Kenapa kau membuat alasan?
Anak malang itu pergi ke 'Wow Wow Studios'
- 'Wow Wow Studious', eh? - Ya.
Parasit film, Johny, telah menyengat tubuhnya!
Dia menipu anakku!
Johny ini mengirimkan ayahku ke Bombay, menjanjikan karir di dunia film!
Dia masih belum kembali!
Kalian menemukannya berdiri seperti ini di adegan kerumunan di beberapa film.
Johny ini, dia menipu anakku! Dimana tongkatku?
Wow! Raut wajahmu!
Dagumu!
Ini adalah satu-satunya dari jenisnya!
- Apa itu? - Aku meludah untuk menangkal kejahatan!
Nah, guru, Aku akan menjadi bintang, kan?
Menjadi bintang? Kau sudah bintang, kawan!
Produksikan itu sekarang!
Hal ini sudah dimulai. Aku bahkan sudah berbicara dengan Amitabh.
- Bagaimana denganku? - Kau akan memainkan peran utama!
Dia hanya akan bermain sebagai ayahmu.
- Dia akan melakukannya? - lakukan ?! Hal ini lebih daripada dilakukan!
Amitabh dan aku... ayah dan anak...
... dan perselisihan berikutnya antara keduanya!
Wow! Bagaimana adegannya!
Masih hangat... teh di 'Wow Wow Productions'
Ini dia, Pak!
Bawa dia minuman dingin.
Setiap berita panggilan yang kita terima dari Subhash Ghai?
Oh, itu ?! Tentu saja!
Aku telah mengirim foto-fotomu ke Subhash Ghai.
Dia membutuhkan "wajah" baru sepertimu, untuk sebuah film yang sedang ia buat.
Yang berjudul.. 'The Romance of Dracula'
Jangan lupa peranku
Ya, Subbu? Ini adalah Subhash Ghai yang menelpon
Sampaikan hormatku, juga, Pak!
Apakah Anda ingin foto-fotonya
Apa ?! Hal ini membuat heboh seluruh Bombay ?!
Apakah orang-orang sangat menyukainya
Apa ?! Oh tidak...
Begitukah
Dia menunjukkan foto-fotomu ke Madhuri Dixit
Apa yang dia katakan? Dia hanya akan bekerja dengannya?
Dan tidak dengan orang lain selain dia?? Itu sangat bagus!
Dia bahkan terus menunjuk ke arah foto dirinya?!
Oh tidak
Ada dua pahlawan dalam film, Dia berbicara dengan Juhi juga
Dia memiliki alamatmu. Dia akan berada di sini untuk bertemu denganmu
Akankah mereka berdua melakukannya?
Melakukannya?! Tentu saja mereka akan melakukannya
Hei, bangun Dengarkan aku...
Pekerjaanmu sekarang sudah terpenuhi.
Tapi rasa hormat dan kehormatan 'Wow Wow Productions' telah hancur!
Penjaga toko mengatakan bahwa jika ia tidak mendapatkan Rs.500 nya segera...
... dia akan mengambil kameramu dari sini!
Aku mencoba untuk memberikan Industri Film wajah baru...
... dan mereka ingin mengambil kameraku!
Hanya kamera, setelah semuanya. Sial sekali nasibku!
- Berikan kameranya! - Tunggu!
Dia ingin membayar! Berikan kepadanya...
Lemparkan uang ini ke wajahnya!
Aku akan memukul wajahmu!
Kau menyia-nyiakan uangku hanya untuk Baldie ini!
- Dia membuatku menjadi seorang bintang! - Seorang bintang, eh?
Mengatur dirinya sendiri saja tidak becus!
Saya akan membuatmu menjadi pahlawan di filmku, juga, paman!
Paman! Kau bahkan telah menipu ayahku!
Dan kau berpura-pura menjadi muda, eh?
Dengarkan baik-baik...
... jika Kau membodohi anakku lagi...
... aku akan menaruh jarum di salah satu lubang telingamu dan menariknya keluar dari lubang yang lainnya!
Aku akan menutup telingamu, beserta mulutmu juga!
Panggil aku bodoh jika Ayah suka, tapi aku akan mencapai sesuatu dalam hidupku!
- Salam! - Salam, ucapkan untuk dirimu sendiri!
Alat sulam di bibirmu dan pegang gunting penjahit di tanganmu!
- Aku tidak dapat melakukan itu, ayah! - Tidak bisa melakukannya?
Apakah Kau ingin mengemis?
Tidak, ayah... Aku bisa melihat tujuanku ke depan!
Ada Kantor Polisi dan kuburan di depan!
Manakah dari keduanya tujuanmu, Anakku?
Bagaimana aku menjelaskannya?
Menjadi seorang bintang adalah tujuanku, aku akan bersinar!
Apakah benar bahwa Anda datang ke India hanya untuk menikah?
Ya. Apa yang begitu mengejutkan?
Satu-satunya putri pewaris dari kekayaan Ramgopal Bajaj...
... Anda telah ke seluruh dunia.
Tapi kenapa Anda memilih India untuk menikah?
Maksudku, mengapa pria-pria India.
Saya percaya bahwa orang-orang di sini sedang jatuh cinta dengan cinta...
Maksudku, mereka menggunakan hati mereka, bukan otak mereka.
Saya juga sedang mencari pria bujang yang "gila" akan hal itu.
Anda akan menemukannya! Ini adalah negara dari orang-orang gila!
Anda akan menemukan ribuan dari mereka!
Nyonya, anda tidak mengatakan sesuatu, kan?
- Kalian tidak mendengar apa-apa, kan? - Oh tidak!
Saya berbicara sedikit. Adakah sesuatu yang salah jika saya berbicara?
Anda mengatakan sesuatu, mereka memahami hal lain...
... mereka mengerti sedikit, tapi menulis banyak...
... mereka menulis di sini, itu diterbitkan di tempat lain...
... apa pun yang diterbitkan, aneh...
... Dan sesuatu yang seperti itu dapat menyebabkan segala sesuatu yang aneh!
Ya... Ini akan menyebabkan sesuatu.
Siapa dirimu 'Nona Sesuatu'?
Ini adalah Karisma. Dia adalah aku...
Satu pertanyaan terakhir. Jika Anda menemukan dua anak laki-laki...
... satu cerdas dan lainnya pemurah, siapa yang akan Anda pilih?
Kedua-duanya akan ditolak.
Karena Nyonya menyukai pria yang pemurah.
Dan cerdas, juga.
Bukankah Mr. Rustom disana?
Mengapa dia menjual makanan yang sudah basi?
Bagaimana kabarmu, Amar?
Bukankah pemogokan itu telah dibatalkan, Ahmed?
- Tidak, itu masih terus berlanjut. - Aku tidak dapat memahami kebijakan Pemerintah.
Untuk semua yang para pemimpin lakukan, kita membayar untuk itu, kan?
Sepertinya aku harus melakukan sesuatu.
Gembel itu tiba pada akhirnya!
Apakah Kau baru bekerja? Hidupkan kipas anginnya.
Barang tua ini dapat jatuh keatas kepalamu setiap saat.
Kecantikan dari London sekarang berada di India.
Mencari seorang bujangan yang memenuhi kriteria.
Masih muda! Dia tampak seperti bintang film!
Dia datang ke sini untuk menikah. Lanjutkan membaca...
Orang yang dia nikahi akan mewarisi Rs.50 crores!
- Selain dua pabrik di London. - Sebuah bisnis berlian di Swiss!
Ada rumah pertanian, juga!
Dia tidak hanya seorang gadis, dia adalah jackpot!
Itu sudah cukup! Berita ini untukku!
- Untukmu ?! - Tentu saja!
- Dia adalah pahlawanku! - Apakah aku mati, nantinya ?!
Dia ada di sini di India, hanya untukku!
Selamat, anakku!
Aturlah jebakan untukknya sekali ini saja
Seperti aku yang telah menjeratmu.. maksudku, seperti aku yang telah membuatmu menjadi seorang pahlawan...
... dan membawanya ke sini .
Kita 'Wow Wow Productions' kemudian akan menjadi sebuah perusahaan internasional.
Setelah itu, kita akan membuat film hanya dalam bahasa Inggris.
Kita akan membutuhkan banyak uang untuk ini!
Uang bisa diatur.
Jual toko ayahmu dan rumahnya.
Beri aku setengah dari uangnya, dan menghilanglah dengan setengah dari sisanya.
Aku akan duduk di sini untuk menyelesaikan cerita dan mempersiapkan musiknya.
Hanya membawa gadis itu, dan menjadi seorang bintang.
Dasar kau durhaka tak tahu berterima kasih!
Kau bersaing denganku, mendirikan lapak sebelum tokoku!
Ini bukan hanya lapak bisnisku sendiri, Pak, ini adalah milikmu!
Amar memandu semua orang keluar dari toko, Pak.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada Amar. Dia berbicara pada dirinya sendiri!
Berbicara pada dirinya sendiri ?!
Kau ?! Topi untukmu!
Aku selalu tahu kau punya itu... Tapi begitu banyak!
Amar memberikan penghormatan padamu!
- Apa yang terjadi? - Saya memintamu berdiri di luar.
- Kau keledai! - Ayah ?! rupanya itu kau!
Aku sedang menunggumu.
Kau hebat! kau adalah teladan! Tidak ada ayah sepertimu!
Kau layak dipuja. Kau yang tertinggi!
Bahkan, aku telah menyadari bahwa kau ternyata bukan hanya manusia...
Kau adalah jiwa yang agung!
Hebat! Cukup hebat! Kau adalah yang paling banyak mengetahui!
Akhirnya Kau telah mendengar doaku, ya Tuhan!
Dia telah mendengar doamu 26 tahun yang lalu!
Mana kakimu? Aku ingin bersujud padanya!
Oh lupakanlah, anakku. Tapi katakan...
... apa yang telah kau tiba-tiba temukan di dalam diriku?
Kau tidak tahu kebaikanmu sendiri, ayah!
Kau begitu hebat, karena Kau kebetulan adalah ayahnya Amar!
Aku mengenalimu sekarang. Semua orang di masa depan juga akan tahu.
Mereka akan mengatakan, "kesana perginya ayahnya Amar"
Polisi akan mengatakan itu, juga!
"kesana perginya ayahnya Amar"
Setiap kali aku senang, Kau tampaknya sedih, ayah!
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Seperti dan ketika Kau senang, aku telah hancur.
Apakah Kau ingat, ketika aku pertama kali membelimu sepeda?
Kau sangat senang.
Tapi kau menabrak kaki ayahku.
Dan sampai saat dia meninggal, dia dikenal sebagai "Si Pincang".
Waktu berikutnya Kau senang adalah ketika...
... Aku membelimu kembang api yang disebut Ram Bharose Rocket...
... Kau menembakkan itu, dan membakar habis toko Gupta.
Aku masih membayar untuk kerusakannya.
Ketiga kalinya Kau senang adalah ketika...
... kau menarik jatuh rok bibimu...
Lupakan masa lalu!
Aku akan melakukan sesuatu untuk alasan kenapa aku telah lahir!
Dan apa itu?
Berhenti mengkhawatirkan dan bayangkan...
... beedi senilai Rs.50 di tanganmu itu digantikan dengan cerutu seharga 50 paise!
Dan topi bukannya topi ini!
Sebuah jas dan sepatu impor!
- Bagaimana rasanya, ayah? - Hebat!
Tapi bagaimana semua ini akan mungkin terjadi?
- Aku akan menikahi seorang gadis kaya! - Oh ya?
Kita akan menjadi kaya setelah itu!
Aku akan membuka banyak toko-toko seperti ini untukmu.
Lalu mengapa tidak Kau menikah secepatnya?
Kau hanya harus menjual toko salonmu untuk itu...
... dan memberiku Rs.25,000!
Rs. 25.000 / - ?! Kau tidak akan mendapatkan sepeser pun!
Keluar! Kau pergi keuar!
Ini uangnya. Kembalian 25 paise.
Baru 25 paise saja Anda sudah bersisik!
Dengan itu aku telah membangun rumahku!
Hi! Bagaimana ziarahnya? Bisakah Anda melihat dewa?
Ada kerumunan besar...
... Tapi entah kenapa saya berhasil masuk
Apa ribut-ribut disana? Apakah rentenir itu telah menjual rumahnya?
Bukan rentenir itu, tapi rumahmu yang telah dijual.
Rumahku dijual ?! Pegang ini!
... siapa yang telah menjualnya ?!
Tapi kenapa Anda menyeretku?
- Jaga barang-barang itu! - Ayah!
Dia bahkan berteriak!
A-Y-A-H!
- Ada apa, Nak? - Siapa ini?
- Dia adalah Liyaqat. - Liyaqat siapa?
Ia adalah seorang tukang potong daging di toko 'Chimney Street'.
Maksudmu dia orang yang mencincang hewan menggunakan pisau potong itu, kan?
- Siapa kau? - Siapa aku?
Saya pemilik rumah ini. Saya pergi keluar dan Anda masuk kedalam!
Jadi apa yang Anda lakukan!
Jadi, ternyata itu Anda, eh? Salam!
Kapan Anda keluar dari rumah sakit?
Anakmu bilang anda sedang dirawat karena gangguan jiwa.
Gangguan jiwa? Apakah semua ini?
Anda memiliki anak yang baik.
Dia bilang dia butuh uang untuk pengobatan ayahnya.
Saya memberinya Rs. 22.000 untuk rumah ini.
Dia mengambil uangnya! Ini adalah milik leluhurku, Pak!
Dulu. Ini tidak lagi.
Aku akan berurusan denganmu, Prem!
Selamat, Babulal, teman setiaku...
... Kau terus melanjutkan bisnisku bahkan di luar!
Bukan Anda lagi pemiliknya, Pak. Ini usaha sendiri, milik saya pribadi.
Bisnis Anda ditutup. Toko Anda telah dijual!
Amar menjualnya kepada Shankar saat Anda pergi selama 2 hari.
Anakmu telah menjual toko ini kepadaku.
Saya akan menjual gelang di toko ini sekarang!
Dia meninggalkan catatan untukmu.
Kekayaan senilai Rs.50 crores.
Satu-satunya ahli waris.
Aku melihatnya ketika dia masih kecil.
Hal buruk akan menimpa sedikit dari masa mudanya.
Dia datang ke India untuk menikah...
Adalah lucu bagaimana kematian menyeret seseorang di seluruh dunia.
Baik... itu akan menjadi permainan yang menarik untuk dimainkan.
Minta Bhalla untuk membawa D'Souza ke tempat S hanti Villa.
Ya, Tuan.
Tapi Mr Bhalla memiliki ide yang fantastis, Tuan...
... mengapa tidak kita lemparkan saja D'Souza dari tebing di Junagadh...
Simpan ide Bhalla itu untuk dirimu sendiri.
Bagaimana masing-masing kartu dari permainan ini harus ditangani...
... adalah sesuatu yang Aku ketahui dengan sangat baik.
Ini adalah permainan terbesar dalam hidupku.
Aku akan membuat setiap pergerakan dengan sangat hati-hati.
Tak satu pun dari mereka ada yang baik, Robert!
Mereka semua memiliki beberapa cacat atau yang lainnya.
Datang ke India adalah buang-buang waktu!
Saya sangat marah dengan manajerku, D'Souza!
Beraninya dia memberikan gambar seperti itu kepadaku!
- Di mana dia? - Dia tidak ada lagi, Nyonya.
Siapa kau? Siapa dia, Robert?
Dia adalah manajer baru kita.
Namaku adalah Vinod... tapi semua orang di kota memanggilku Bhalla.
- Tapi di mana D'Souza? - Ya?
Dia sudah "pergi", Nyonya.
Maksudnya D'Souza telah melakukan "cuti" yang panjang.
Sekarang saya akan membuat semua pengaturan di sini.
Saya tidak dapat mencari tahu apa-apa. Oke, anda boleh pergi sekarang.
Nyonya ingin beristirahat, dan kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Oh Ibu!
Itu sama lagi.
Oke, silahkan duluan.
- Anda naik duluan. - Tidak, Anda duluan.
- Silahkan. - Silahkan.
Beberapa pria aristokrat (kaum ningrat) kehilangan kereta mereka dengan cara ini.
Mr Raj Kapoor harus berhadapan dengan polisi gara-gara cara ini
Jadi, sebelum bus berangkat, biarkan saya masuk. Anda dapat mengikutiku.
Oh, tentu! Silahkan lakukan! Ayo...
- Apa yang Anda lakukan? - Tidak ada.
Maksudku, saya tidak harus bekerja sama sekali.
Ayahku seorang yang kaya. Dia punya bisnis yang berkembang.
Bisnis apa?
Pakaian. Kami mengekspor pakaian...
Tidak ada yang dijual di sini... semuanya diekspor!
Anda pasti sudah mendengar nama... Chaudhary & Sons!
Oh ya! Chaudhary & Sons!
- Saya telah mendengar namanya. - Anda pernah mendengarnya?
Bahan baku yang Anda gunakan, adalah dari perusahaan kami.
Mehta Group... itu adalah perusahaan yang sangat besar.
Kami memberikan banyak barang kepada orang-orang dengan cara kredit...
Saya pikir Chaudhary & Sons berhutang uang pada kami, juga.
Itu tidak apa-apa. Saya akan memeriksa rekeningnya!
'Mehta Tekstil'!
Kalau tidak ada Chaudhary and Sons bagaimana bisa ada Mehta Tekstil?
'Chaudhary & Sons', eh?
Dia tampak seperti seorang pekerja di sebuah pabrik rokok India!
Mangga busuk sialan!
Di mana Anda membeli topi itu? Dari Perancis?
Oh tidak, itu dari Swiss.
Saya sering berpergian kesana. Saya suka Sunset di sana.
Topi yang sangat bagus, juga. Terlihat cocok denganmu.
Dia tampak seperti kera dengan semangka di kepalanya!
Dimana Anda mendapatkan jaket ini? Apakah itu produk Chaudhary & Sons?
- Oh tidak. - Ini harusnya dari Amerika.
Oh tidak, Saya mendapatkannya dari New York.
Oh ?! Saya pikir itu dari Amerika.
Dia adalah seorang pembohong sama sepertiku
Dia tampak seperti monyet yang dipensiunkan dari sirkus!
- Kemana Anda berdua akan pergi? - Ke Ooty.
- Saya akan ke Ooty, juga. - Oh ya? Anda juga?
- Kita tampaknya memiliki tujuan yang sama. - Kita akan memiliki perjalanan yang baik.
Hey! Mengapa ada dua cangkir? Singkirkan salah satunya!
- Aku kan juga minum teh. - Kita akan berbagi tehnya, teman!
- Ini akan memperkuat persahabatan. - Oh ya?
Pergilah dan minum.
Kita tidak berbagi teh, temanku. Kita berbagi kasih.
Apa yang kau lakukan? Aku akan membayar! Ambil kembali uang itu!
- Tapi mengapa? - Ini tidak adil. Ambil kembali!
- Tidak masalah. - Itu. Ambil kembali!
- Itu bukan persahabatan... - Oke.
- Aku akan mengambilnya... - Bayar untuk itu, jika Kau bersikeras.
Tapi aku akan membayar waktu berikutnya. Kau tidak boleh selalu membayar!
Hey Danny boy! Ambil ini.
Persahabatan kita akan dijadikan contoh di masa yang akan datang.
Amar! Lihat itu... Saudari ipar masa depanmu!
Apakah Kau menikah dengan Madhuri Dixit?
Tidak, bukan gambar itu. Yang di bawahnya.
Dia bukan saudari iparku, tapi dirimu, mengerti?
- Amar, persahabatan kita... - Persetan dengan itu!
Aku akan menikah dengannya!
- Kau memutarbalikkan fakta! - Jadi apa?
Aku tahu dari tampilanmu! Menikahi Raveena!
Apakah Kau tahu seperti apa kau terlihat dengan topi dua sen itu?
Seperti kera dengan semangka di kepalanya!
Penghinaan ?! Dan Kau ?! Jaket murahan ini...
... membuatmu terlihat seperti seorang pensiunan monyet dari sirkus!
- Monyet sialan! - Mangga busuk! Aku tidak akan melepaskanmu!
Aku tidak akan melepaskanmu!
Hati-hati!
Bangsat! Terlibat perkelahian ?! Aku akan menahan kalian berdua!
- Ayo! - Kita tidak akan melawan, Pak!
Tas kami di dalam bus, Pak!
Peace! Peace!
Itu adalah kombinasi yang baik!
Ini terlihat seperti Kantor Polisi yang masih baru, Pak.
Ini masih baru sekali!
- Pak, mereka... - Tenang. Kita berbicara.
- Anda tetap tenang. - Ini baru. Dibangun dalam 2 bulan.
- Pak, mereka berdua... - Saya tahu mereka Amar dan Prem.
Anda tidak boleh mengganggu saat ada orang-orang besar yang sedang berbicara.
- Tenang! - Tapi mereka...
Semuanya di sini baru, termasuk perabotannya!
Saya hanya menunggu seseorang untuk memotong pitanya
Ruang tahanannya harus "diresmikan", Anda lihat!
Untuk itu, saya perlu seorang pencuri, bajingan, seorang pemalas...
... dia akan meresmikan ruang tahanan dan saya akan menikmatinya!
Kami harus pergi, Pak.
Senang bertemu dengan Anda.
Saya membawa mereka ke sini untuk "peresmian", Pak!
Mereka berdua bajingan.
Mereka sedang berkelahi dan membuat keributan di jalan!
- Itu bukan saya. Itu dia! - Ya, Pak...
- Tidak, Pak! Itu dia. - Dia yang memulainya, Pak.
- Dia yang memukul saya duluan, Pak. - Tapi yang pertama menendang?
- Mengapa Kau menyalahkanku? - Bukankah Kau menyalahkanku, juga?
Tapi saya tidak menganiayanya, Pak!
- Saya akan menahan kalian berdua! - Lihatlah wajah saya, pak...
... apakah saya terlihat mampu untuk berkelahi?
Saya seorang warga negara yang taat, Pak.
Dia adalah pembohong, Pak. Dia sedang membodoh-bodohi anda!
- Dia pikir Anda bodoh! - Bodoh?!
Dia memanggil Anda bodoh! Dia telah menghina Anda!
Saya juga bisa memanggil Anda keledai? Tapi apakah saya begitu? Tentu tidak!
Karena saya tahu bahwa penampilan Anda menipu.
Kalian berdua menghina namaku di dalam kantor polisi!
Dimana itu... Saya akan menembak kalian berdua!
Dia telah menghina Anda. Tahan dia! Biarkan aku pergi!
Inspektur sedang sibuk... pergilah ke neraka dengan Komisaris!
Itu panggilannya Komisaris!
Dia membuatmu dalam masalah, Pak!
Lihatlah keberaniannya! Dia ingin saya ditahan!
Saya tahu Anda seorang yang hebat dan telah terlihat jelas pada pandangan pertama!
Ia menyanjungmu, Pak!
- Dia memotong pitanya, Pak! - Sedikit kurang gula.
- Bawakan beberapa gula! - Dia meminum tehmu, Pak!
Tehku!
Lemparkan dia kedalam sel, Pak!
Dia minum tehku, menelepon atas namaku!
Saya muak dengan kalian berdua!
- Bisakah kita pergi, Pak? - T-I-D-A-K!
Saya akan berurusan dengan Kalian berdua secara terpisah.
Dengan saya dulu, Pak. Saya terburu-buru.
Saya tidak terburu-buru, Pak!
Pergi... pergi dan duduk di sana. Pergi!
- Duduklah. - Untung dia cuma mengayunkan pistolnya saja!
Aku telah mencuri dompet dari sakunya Prem.
Biarkan aku lihat dulu berapa banyak "makanan" yang dimiliki jutawan sialan itu!
Kera sialan!
Tidak ada apapun?
Malu padamu, pencuri ?!
Oke... Pergi dan duduk di sana.
- Tapi, pak... - Duduklah di sana!
- Kemari. - Siapa? Saya?
Kemari!
Oh Ibu!
- Dengarkan saya! - Tapi... pak...
Saya akan menunjukkan sesuatu. Ikut saya...
Ikut denganku dan lihat ini...
... Saya membawa pencuri yang Anda cari!
Jangan membiarkan wajah polosnya menipumu!
Pada kenyataannya, dia adalah seorang penjahat berbahaya!
Sekarang tahan dia, sesuai dengan peraturan yang berlaku.
Tunggu sebentar...
Apa yang Anda terawang dari wajahku?
Lihat dan perhatikanlah dia!
- Itu bukan saya, Pak! - Bagaimana kalau kita pergi?
Ia hanyalah seorang saudara kembar!
"Ayahku selalu mengatakan padaku supaya membuat nama besar untuk diriku sendiri"
Beri dia ucapan selamat!
"Anakku Sayang kami akan mencapai sesuatu yang begitu besar..."
Ini dompetmu.
Apakah aku meninggalkan dompetmu, ketika Kau telah mengambil punyaku juga?
Isinya cuma 5 dolar. Kau akan memerlukan uang itu. Bye!
Tidak ada ruang kosong di tempat penginapan ini.
- Beri saya sebuah ranjang tidur. - Tidak ada ranjang tidur, juga!
Saya akan tidur dibawah ranjang saja kalau begitu
- Sekarang dengarkan... - Lihat. Tuhan memperhatikan Anda!
Seperti Anda, saya adalah pemuja-Nya juga!
Saya akan mati, jika saya tidak menemukan tempat untuk tidur hari ini.
Misalkan saya mati, saudariku yang buta...
... dan ibuku yang miskin, hanyalah seorang janda...
Saudariku yang buta dan ibuku yang janda...
Tuhan! Aku hendak melakukan dosa besar!
- Dengar, saya punya kamar di lantai atas. - Itu akan dilakukan.
- Ada banyak hal di sana... - Ini akan dilakukan.
- Mari kita pergi. - Anda bukanlah seorang pria...
- Apa ?! - Anda adalah Jiwa yang Agung!
Jangan berbicara... Hanya mendengarkan.
Kemana anda membawaku, Mr. Sewaram?
Jangan bicara. Hanya mendengarkan.
- Anda tidak mendengkur, kan? - Oh tidak.
Ada sebuah makam disekitar sini, yang mati seharusnya tidak mengeluh.
Anda boleh mandi sekitar 1 atau 2 kali di pagi hari ketika ada air.
- Antara 1 atau 2 kali di pagi hari... - Jangan bicara. Dengarkan...
Jangan mengotori plafonnya. Hal ini dapat jatuh kapan saja.
Jangan menghidupkan lampu setelah matahari terbenam.
Tapi itu hanya setelah Sunset...
Yang saya maksud adalah bagaimana saya akan mengganti pakaian?
Mengapa Anda perlu lampu untuk mengganti pakaianmu?
Ambil mereka dan pergilah tidur!
- Apakah Anda berencana untuk menunjukkan sesuatu? - Oh tidak!
Si gendut itu bahkan tidak mengizinkan lampu untuk dinyalakan!
Itu tidak apa-apa, Nak...
... setelah Kau mendapatkan Raveena, Itu semua akan menjadi lampu yang menerangi sekelilingmu.
Menerangi sekelilingmu.
Aku lelah...
ini adalah tempat tidur... mari kita tidur sekarang.
Amarmu telah tiba, Raveena.
Prem benar-benar menempatkanku dalam kesulitan.
Tapi itu adalah cintamu yang telah menyelamatkanku.
Harus ada banyak keledai yang bermimpi tentangmu, Raveena.
Tapi ketika Kau bertemu dengan Prem (Cinta)...
... Kau akan sangat jatuh cinta dengannya!
Cintaku!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Dan apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir orang bodoh itu sudah mati. Roh-Nya yang berkeliaran...
Harusnya itu rohmu.
- Matilah! - Kau yang mati!
- Pergi... matilah... sialan kau... - Pergi... matilah... Oh ibu!
Hey, Amar... Bagaimana kabarmu?
- "Kelas Utama". Bagaimana kabarmu? - Tip Top!
- K-A-U ?! - K-A-U ?!
- Apa yang Kau lakukan di sini? - Bagaimana denganmu?
- Aku datang ke sini duluan! - Dengan menipuku!
- Kau mencopetku duluan! - Kau yang melakukannya!
Apa katamu ?!
Apa yang terjadi? berkelahi dan ribut-ribut di penginapanku ?!
Bukan berkelahi! Ini adalah kasih sayang!
Kami dipisahkan sewaktu kecil.
Kasih sayang! Mengapa Kalian dipisahkan?
Itu bukan saya... kami dipisahkan dalam pameran yang diadakan di Kumbh!
Itu karena ia meninggalkan tanganku. Mengapa Kau melakukan itu?
Ayo peluk aku, saudara...
Jangan pernah tinggalkan aku sekarang!
Kau telah menjadi sangat gemuk! Anak Nakal!
Untuk tahun-tahun yang hilang. Cinta dan kasih sayang Kalian...
... mengingatkanku tentang episode dari Raman dan Sagar 'Ramayan'...
... di mana Tuhan Rama dan Bharat bersatu.
Bukan dua... singkirkan satu cangkir tehnya...
... kami akan berbagi tehnya. Ini akan memperkuat persahabatan kami.
Tetap di situ!
Persahabatan? Persetan dengan itu!
Aku bilang Raveena bukan untukmu.
Kau tidak mengerti dan jangan marah!
Jadilah anak yang baik dan kembali ke Bhopal.
Kau mengancamku!
Apakah Kau melihat otot-otot ini? Aku akan menghancurkanmu!
Lenturkan otot itu, bodoh ?! Raveena milikku! Dengar itu!
Ya. Dia adalah saudari iparmu.
Apa yang kalian ributkan?
Orang "ketiga" lah yang akan mendapatkannya.
- Siapa yang ketiga? - Siapa itu yang ketiga?
- Saya di sana, juga. - Anda ?!
Beraninya anda ?! Bagaimana mungkin Anda bisa membayangkannya juga!
Sama seperti yang Kau lakukan!
Itu sudah cukup. Aku punya temperamen yang buruk!
- Lalu? Apa yang akan Kau lakukan? - Aku... aku akan berpikir...
Ayolah..jangan buang-buang waktu.
Apakah Kalian pikir kita adalah satu-satunya calon disini?
Pergi ke sana dan lihatlah... ada ribuan di sana!
Ada antrian besar. Nomor antrian untuk wawancara telah dibagikan.
Saya harus menunggu selama 20 jam untuk mendapatkan nomor antrian itu!
Oh Ibu! No. 717... Raveena sangat banyak diminati!
Hal ini menjijikkan...
... Ada batas untuk pengangguran. Pemuda-pemuda itu seharusnya malu!
Seorang gadis kaya dan semua orang bisa memperolehnya begitu saja!
Meskipun mereka tidak mempunyai penampilan dan bakat!
Kau adalah salah satu dari mereka, juga!
Kasusku berbeda.
Kita harus mulai melakukan sesuatu.
Kita harus menyingkirkan kesempatan dari mereka semua yang telah sampai disini.
Setelah itu, orang yang layak akan mendapatkannya.
Yang lebih layak pasti akan mendapatkannya!
Oke. Mari kita pergi.
Mari kita pergi... Aku sudah memilikinya.
Anda buta huruf, tidak punya sopan-santun, keledai kurang ajar!
Anda berani-beraninya meminta identitas diri kami!
Perkenalkan kita, Dhamru!
Ini adalah Nawab Noorali Nizamuddin Barkatali, alias Bade Miyan.
Dan ini adalah Ameerali, Ashleelali, Asli, alias Chhote Miyan.
Dan saya, Damru Tehmurlang Turk.
Begitu banyak nama? Dimana sisanya?
Itu adalah nama-nama dari mereka semua.
- Siapa anda? - Saya adalah Manajernya Nona Raveena.
- Dan saya Junior. - Kalian tampak seperti para pelayan.
Wajah kalian mengatakan itu semua.
- Kami tidak dapat melihat gadis kecil kami. - Saya mencari dia juga.
Siapakah gadis kecil itu? Raveena Bajaj mempunyai suatu fungsi di sini.
Dia adalah gadis kecil itu. Dia dulu selalu dipangkuanku!
Dan saya dulu sering menggendongnya diatas pundakku!
- Dia dulu sering memanggilku paman... - Dan saya adalah pamannya yang lebih muda...
Oh, jadi Anda pamannya!
Anda telah datang pada waktu yang tepat. Hari ini dia...
... dia akan memilih calon mempelai prianya.
- Mempelai Pria? - Ada banyak pelamar disini...
Oleh sebab itulah kami ada disini untuk mengatur itu semua.
- Dasar Bodoh! Dimana para pelamarnya? - Disana!
Bawa saya kesana... Memalukan!
Lihat, itu mereka!
Hey pemuda! Kemari dan dengarkanku!
Lupakan ide menikah dengan Raveena!
Karena dia memiliki hubungan dengan seorang pria masa kecilnya!
Itu untuk Prem Singh!
- Pergilah kalian semua. Pergilah! - Tidak!
Kami tidak akan pergi! Kami tidak akan pergi!
- Hadapi mereka, Dhumro! - Seperti yang Anda inginkan, Tuan!
Pergi dan bawa Raveena kemari! Ayo! Cepat!
- Selamat. - Untukmu, juga.
Ada dua pria tua di luar.
Mereka mengklaim bahwa mereka adalah orang tua yang telah mengasuh dan memangku anda semasa kecil!
Mereka juga mengklaim bahwa Anda dulu memanggil mereka dengan sebutan paman.
- Paman? - Kenal aku? Aku adalah Pamanmu!
Kau menakuti gadisnya! Ayo, Sayang...
... Kau ingat, sayang? Kita dulu sering pergi jalan-jalan bersama?
Masih ingat ketika kita pergi berbelanja? Membeli permen?
Dan juga kebun binatang dengan semua binatang itu...
Minggirlah!
Ayo peluk pamanmu ini! Ayo sayang, datang padaku!
Dia memelukmu cukup ketika dia masih kecil.
Tapi aku favoritnya!
Manisku, cintaku, sayangku!
Ia sepertinya lapar! Beri dia sesuatu untuk dimakan!
Oh tidak! Aku tidak lapar!
Apa yang Anda lihat kebelakang dari tadi?
Orang tua sering menderita epilepsi(kejang-kejang, pingsan, ayan)!
Dan melekat pada siapa saja yang datang sebelumnya!
Kalau begitu, makanlah manisannya. Aku akan pergi melihat.
Manisan ?! Itu bagus sekali!
Kau lebih indah daripada salah satu fotomu!
Itulah sebabnya aku telah menetapkanmu untuk menikah dengan Amar Singh.
- Siapa Amar Singh? - Kau tidak tahu Amar Singh ?!
- Tidak - Amar Singh adalah pemuda tampan...
... yang membuat gadis pingsan ketika ia berjalan melewati mereka!
- Mereka benar-benar pingsan. - Bagaimana saya bisa percaya padamu?
Kau sungguh tidak sopan! Kau meragukan kata-kataku!
Orang-orang masih belum menikah di Aligarh tanpa berkonsultasi denganku!
Tidak ada satu perkawinan pun! Itu adalah pengalamanku!
Rambutku saja yang sudah memudar, tapi tidak dengan pengalamanku, mengerti!
Ada banyak cerita yang terjadi diantara aku dan saudaraku.
Kami sudah melakukan segala sesuatu sejak Kemerdekaan India.
Jadi, Anda tahu Raveena sejak ia masih kecil, kan?
Bukan hanya sayangku Raveena, aku tahu ayahnya juga!
Apa lagi yang anda tahu?
Ketika Raveena duduk di pangkuanku, dia seakan enggan untuk bangun!
Dia dulu sering menggangguku kalau aku tak menyuapinya makan dan mengajaknya jalan-jalan!
Itulah sebabnya Anda akan memilih calon mempelai pria untuknya, kan?
Hanya ada seorang pria! Dia adalah satu-satunya dalam sejuta! Prem Singh!
- Tapi dia bilang itu adalah Amar Singh. - Pria tua itu semakin pikun!
Ia juga tidak dapat melihat atau mendengar dengan benar!
Apa yang bisa kita lakukan untukmu?
Hanya saja di mana pria tua lainnya.
Dia pergi tidur.
Saya tidak merasa sangat baik, juga...
... Saya pikir saya juga akan berbaring sebentar.
Kami telah menyiapkan semua perlengkapan bagimu untuk berbaring!
- Dimanakah tongkatku? - Tongkat? Ini dia!
Kau harus memberitahuku, jika samaranmu telah terbongkar.
Aku juga akan melarikan diri denganmu.
Bahkan musuhku saja tidak memiliki teman-teman sepertimu!
Jadi, kembali ke Bhopal. Ini bukanlah permainanmu.
Kenapa dua cangkir? Singkirkan satunya!
Kami akan berbagi tehnya. Ini akan memperkuat persahabatan kami.
Tetap di sana dan pergilah!
Persetan dengan persahabatanmu!
Kau selalu membuatku dipukuli! Kau pikir aku bodoh, eh?
- Aku... - Tenanglah!
Hanya satu pukulan dan Kau akan hancur berkeping-keping!
Hanya punggungku yang rusak... Bukan sikuku!
- Mengancamku dengan sikumu? - Tidak...
Apa yang Kalian ributkan?
Hanya ada dua dari Kalian sekarang. Saya sudah berhenti balapan.
Kapan Anda berada di dalam lomba? Anda tidak dapat dibandingkan denganku!
Saya berada di balapan, juga!
Tapi saya telah melupakan semua itu, setelah melihat nasibnya
Saya begitu bahagia. Tapi saya akan selalu membantu kalian. Sampai nafas terakhirku!
Belajar satu atau dua hal darinya! Lihat betapa bijaksana dirinya!
Selanjutnya, Kau juga harus membantuku, oke?
Kau akan melihatnya, Tuhan tidak akan pernah memaafkanmu!
Mengapa Kalian tidak mencobanya secara bergiliran?
Itu adalah ide yang baik! Aku akan mencobanya lebih dulu.
Ingin lebih dulu mencobanya?
Kau akan menderita konsekuensi dari kutukanku!
- Pernahkah Kalian melihat Film Sholay? - Ya. Setidaknya 10 kali!
- Ayahnya yang menulis itu. - Jangan menyeretnya ke dalam hal ini!
Dalam Film Sholay, Amitabh dan Dharmendra melempar koin untuk memutuskan segala sesuatu.
Kalian harus melakukannya juga. Pemenangnya akan mendapat giliran mencoba lebih dulu.
Ya! Sekarang, itu adalah ide yang bagus!
Kami akan serahkan itu pada lemparannya.
Pemenang adalah "Sang Penakluk", Pecundang adalah kera!
Sekarang dengarkan... Kepala berarti aku yang menang, ekor berarti kau yang kalah.
- Apakah itu oke? - Tidak! Kebalikan dari itu!
Oke... Ekor kau yang kalah, Kepala aku yang menang.
Ini dia koinnya... dan pemenangnya...
Ekor kau yang kalah, Kepala aku yang menang!
Aku datang, Raveena!
Jika Kepala ia yang menang, jika Ekor Anda yang menang. Bukan anda yang kalah! Anda lah yang menang!
Oh ya! Aku adalah "Sang Penakluk"!
Tapi dia membuatmu menjadi seekor kera!
Rencanaku akan berjalan mulus, jika aku sampai ke kamar tidur gadis itu!
- Ke kamar tidur? - Benar sekali!
Setelah kau mencapai kamar tidur, itu tidaklah sulit untuk mencapai hatinya.
- Oh tidak! - Tapi ada sedikit masalah.
- Tongkat. - Tongkat?
Gadis itu bagaimanapun caranya harus memukulku dengan tongkat itu.
- Tapi mengapa dia akan memukulmu? - Karena aku akan membuatnya merasa terganggu.
- Jadi, Anda akan mengganggunya juga ?! - Ya, banyak...
- Tapi mengapa? - Karena aku ingin dia memukulku.
Apakah Anda akan rela kalau dipukuli?
- Dengan senang hati. - Jangan khawatir. Saya akan menyediakan tongkatnya.
- Benarkah?
Ia telah membunuhnya! Apakah ada orang di sana ?!
Tidak! Saya tidak melakukannya!
Saya melihatmu melakukannya!
Itu tangamu! Itu adalah tongkatmu!
Sebuah pukulan dan membuat pria malang itu meninggal!
Dengarkanku! Tongkat itu telah menyelamatkanku...
Karena dia terus menggangguku. Saya mencoba membela diri dengan memukulinya..
Tapi pada akhirnya Anda telah memukulinya!
Dengarkan! Tolong jangan memanggil polisi!
- Siapa lagi yang bisa saya panggil? - Dia bernapas! Dia akan bangun.
Bagaimana pria malang ini akan bangun?
Itu akan membutuhkan empat orang untuk mengangkutnya sekarang.
Ia meninggalkan dunia untuk selamanya! Dia meninggal di usia yang muda!
Tidak! Jangan memanggil polisi! Saya akan merawatnya hingga sembuh!
Tolong bantu saya mengangkatnya!
Di mana saya? Siapa saya? Siapa kalian semua?
Darimana saya berasal? Siapa namaku?
Pria malang ini terkena amnesia!
Semua ini terjadi karena pukulan darimu!
Kenapa anda terus memarahiku ?!
Kenapa dia menangis? Pukulan apa? Pukulan yang mana?
Saya tidak bisa mengerti apa-apa.
Tidakkah kalian mengatakan kepadaku? Kalian harus memberitahuku!
Apa yang telah Anda lakukan, Raveena?
Kau juga memarahiku ?! Saya tidak akan berbicara kepada siapa pun!
Saya harus memanggil polisi sekarang!
Jangan memanggil polisi. Kumohon!
Itu saya yang memukulnya, saya akan merawatnya.
Sampai ingatannya pulih, Saya akan menjaganya di sini. Merawatnya!
Anda begitu baik... Begitu cantik...
... berapa banyak Anda peduli padaku.
Siapa namamu, Nona Raveena?
Yang terpenting adalah Anda bisa pulih dengan segera.
- Kenapa terburu-buru? - Tuan. Bajaj akan tiba besok.
Saya telah membuat kesalahan, Pak... Saya lupa memberitahumu.
Tuan. Bajaj menelepon dari London mengatakan ia akan datang minggu depan.
Ayah juga lucu! Dia meninggalkan kita di sini sendirian.
Ada beberapa masalah sehari-hari. Dia tidak peduli tentang kita!
Saya pikir begitu. Dia tidak peduli padamu.
Ayah macam apa itu? Dia harusnya berada disini. Bersamamu.
Harusnya ia berpikir, dua gadis, hal yang buruk, sendirian di kota yang aneh...
Robert, berapa nomor teleponnya. Saya akan berbicara dengannya.
Siapa saya? Dimana saya?
Siapa ini?
Anda tampaknya cukup tampan semasa muda dulu.
Kau tertipu, bukan hanya kau?
Itulah permainannya! Dia adalah saudaraku, saudara kembarku.
Ramgopal Bajaj.
Namaku bukan Teja... Tapi Shyamgopal Bajaj.
Dia adalah anak kesayangan Ayahku.
Ayahku dulu sangat menyanyanginya.
Aku ingin tahu apa mantra yang dimilikinya...
... tapi ia selalu dianggap sebagai Rama dan aku Rahwananya.
Aku kemudian memutuskan bahwa aku akan membunuh ayahku dan membersihkan "kartu as"nya juga.
Dan aku berhasil membunuhnya.
Ketika itu terjadi, pelayan kami, Harishankar, membocorkan rahasia.
Tapi itu baik. Ia dulu membuatku bosan dengan upacara-upacara suci.
Aku dijatuhi hukuman 10 tahun penjara dalam kasus itu.
Aku berada di penjara selama 10 tahun!
Ketika aku keluar, seluruh pemandangan telah berubah.
Dia telah pergi ke London dan dikalikan 1 crore untuk 30!
Tapi Pak, mengapa Anda tidak pergi ke London, juga?
Bagaimana aku bisa pergi ke London? Polisi terus mengawasiku.
Mogambo, keponakanku juga memburuku atas 5 lakh yang aku telah menipunya.
Tidakkah aku ingin melihat London? Tapi bagaimana aku bisa pergi?
Tapi sekarang hari-hari buruk itu akan segera berlalu.
Gadis itu adalah putrinya!
Biarkan dia masuk kedalam "daerah" ku sekali saja...
... Aku tidak akan dikalahkan seperti Rahwana!
Aku akan susun semua kartunya!
Sejuta keuntungan hanya untuk satu pembunuhan ?!
Serahkan itu padaku, Tuan Teja.
Aku akan membunuhnya dengan caraku, yang mana dia sendiri bahkan tidak akan menyadari bahwa ia sudah mati.
Tapi Kau akan membunuhnya hanya ketika ia datang ke India, kan?
Tapi ketika dia akan datang ke India? Kapan dia datang?
Putrinya sedang di sini, Tuan. Dia pasti akan datang, juga!
Baik! Itu sangat baik!
Membunuh putrinya kemudian!
- Siapa itu? Nona Raveena? - Ada apa, Tilu?
Ketika saya bangun pagi ini, saya menyadari bahwa saya telah kehilangan penglihatan saya.
Ngomong-ngomong, di mana kita?
Dunia tampak aneh ketikaku kehilangan ingatanku...
... dan sekarang sudah berubah gelap, ketikaku kehilangan penglihatanku.
Dapatkah anda memeganginya sendiri, Tilu.
Mengendalikannya! Permisi... minggir!
Tinggalkanku! Tinggalkanku!
- Tidak! - Biarkanku pergi!
Saya tidak punya hak untuk hidup!
- Apa yang terjadi di sini? - Tillu ingin bunuh diri.
Oh ya ?! Ada seseorang ingin bertemu denganmu, Nyonya.
Lepaskanku! Biarkanku pergi, sudah ku bilang!
Oh Tuhan!
- Siapa anda? - Apa itu?
Tolong jangan khawatir. Saya seorang Dokter Kepolisian.
Sama seperti polisi yang mencium bau seorang penjahat...
... Saya mendapati pasien hanya dengan mencium aromanya juga.
Purana?
Khurana... bukan Purana ... Dr Prem Khurana!
Saya memiliki informasi bahwa ada pasien bersembunyi di rumahmu.
Saya tidak melakukannya dengan sengaja... Saya hanya berdiri memegangi tongkat...
Saya tahu itu! Tapi di mana dia?
Bagaimana seharusnya kita tahu bahwa ia telah kehilangan ingatannya?
Tilu kehilangan penglihatannya, juga.
- Tilu? - Ya, kami menemukannya di Danau...
... jadi kami memanggilnya Tilu.
Dia akan melihat segalanya dengan jelas ketika ia menyentuh diriku!
Tidakkah dia mengenaliku ?!
- Apakah ingatannya akan kembali? - Dari tujuh kelahiran terakhir!
- Saya tahu penyakit ini dengan baik. - Siapa dia, Nona Raveena?
Dia adalah seorang dokter.
Saya seorang yang sangat berpengalaman dibidangnya.
Dia tampaknya lebih seperti tukang kayu!
- Ayahku adalah seorang tukang kayu. - Saya tak ingin ia yang menanganiku.
Beriku racun sebagai gantinya. Saya lebih baik mati.
Saya akan memenuhi keinginan itu juga. Lepaskan tangannya.
- Tidak - Lepaskan tangannya!
Dia memiliki penyakit menular!
Semuanya akan baik-baik saja, sekarang saya datang.
Namaku Prem... Prem Khurana.
Lihat bagaimana saya menanganinya sekarang.
Persahabatan kita ?! Apakah kau lupa? Aku temanmu!
- Persetan dengan itu! - Aku merasa seperti mencekikmu!
Aku akan memberikan suntikan untuk kuda. Kau akan meringkik seperti kuda!
Apa yang Anda diskusikan dengannya?
- Itu sangat rahasia. - Rahasia?
Gangguan! Tilu! Pengobatannya!
Apa semua ini?
Anda dapat memahami hal ini, Nona. Saya tidak ingin ingatanku.
Saya akan bertahan dengan apa yang saya miliki sekarang ini.
Ini adalah penyakit yang menyebar melalui sentuhannya!
Untuk mengobatinya, Anda harus menjauhkannya dari makanan.
Ingatannya akan pulih jika ia dipukul pada tempat yang sama lagi?
- Itu mungkin saja. - Oh tidak!
Bisakah kita memberinya pukulan itu lagi?
Dia harus dipukul pada tempat yang sama. Sebuah pukulan keras!
Saya akan memukulnya! Saya akan berhasil jika saya memberinya dua atau empat pukulan!
Mati aku!
Saya memukulnya lebih dulu, Nona Raveena. Biarkan saya mencobanya sekarang.
Anda akan mendapatkan suara bunyi yang mendera!
Serahkan ini padaku.
Hanya memberitahuku kapan dan berapa banyak pukulan yang harus diberikan padanya.
Bolehkah saya mencobanya, Pak?
Dua dan dua... Semuanya ada empat!
Semua orang akan diberikan kesempatan yang adil.
Beri dia dua pukulan, ketika dia bangun.
Berikan ia terus dua pukulan, ketika ia ingin tidur.
Saya bangun sebelum orang lain tidak, Pak.
Tidak perlu khawatir, Dokter ada disini?
Saya telah memberikannya suntikan. Ia memerlukan berkat dan pukulan sekarang.
Jangan lupa untuk terus memukulnya.
Sampai ia pulih, Saya akan tinggal di sini.
- Seorang tamu yang tidak diinginkan? - Itulah saya.
Robert, antarkan ke kamar yang ada diluar itu
Tidak disitu, Di rumah ini, dekat dengan kamarmu.
- Berikan kamar yang berlawanan denganku. - Apakah tidak ada yang berdampingan?
- Ada. Dekat kamarku. - Baiklah lakukan. Terima kasih.
Dokter itu sangat manis, ya kan?
Dia itu tampak sedikit konyol, bukan?
Cepat... Kita harus memberikan Tilu beberapa pukulan.
- Ini adalah buket (karangan bunga) yang unik, Robert. - Sangat indah, Pak.
- Saya telah menyisipkan bom waktu di dalamnya. - Anda saja yang pegang.
Sudah saatnya Raveena untuk keluar.
Ketika dia tersenyum mengambilnya, bomnya akan meledak pada waktu yang telah ditentukan.
Dan itu akan menjadi saat-saat terakhir dalam hidupnya.
Sudah saatnya bagimu untuk buket ini.
Tapi kalau saya menyimpannya, polisi akan...
Jangan khawatir, Robert. Saya telah menulis nama Tilu di atasnya.
Tilu akan masuk penjara, dan Raveena ke surga.
Hal ini seperti membunuh dua orang dengan menggunakan panah yang sama!
Hal ini seperti membunuh dua orang, dengan satu anak panah.
Sekarang pergilah. Sangat sedikit dari waktu ledak bom itu yang tersisa.
Apakah Anda sudah menyalakannya ?!
- Apakah mobil sudah siap, Robert? - Belum! Ya... itu!
Tidak!
Saya telah meletakkan bom waktu itu di atas mejanya, Pak.
Raveena akan segera keluar.
Timingnya sudah tepat, tinggal berharap waktu ledaknya saja?
Waktu ledaknya akan segera tiba...
Apa itu? Bunga ?!
Untuk Raveena? Dari Tilu ?!
Kau berani melakukan ini! Aku akan menaruh namaku di sana...
Apa yang terjadi, Dokter? Apa kau yang memberikan buket itu?
Dan apa ini di belakangmu? Apa yang Kau sembunyikan?
Untuk Raveena? ... Tilu!
Namamu sebagai ganti dari namaku, eh?
Jangan main-main denganku... Tilu!
Siapa Tilu? Aku akan menendangmu nanti!
Ada apa? Apa yang terjadi, Tilu?
Saya membawakan anda bunga, tapi dokter ini ingin memukulku!
- Benar begitu, dokter? - Saya yang membawa bunga ini!
- Saya yang membawanya! - Saya yang membawanya!
Tinggal menghitung waktu, Robert.
Apakah waktunya akan tiba?
- Kau melemparkannya! - Kau yang melemparkannya!
Apa maksudmu berkata begitu...
... Kau tak bisa memainkan permainannya karena dua badut itu.
Sangat bagus.
Aku sangat terkesan.
Maaf, Tuan. Kami membuat kesalahan, itu murni kekhilafanku.
Kedua pria itu sangat cerdas, Tuan.
Saat sarapan kemarin...
Jangan khawatir, Tuan. Teja.
Seekor tikus yang mendengkur tidak akan bisa membangunkan singa, ya kan?
- Menurut rencana baru kami... - Diam!
Gara-gara kau dan rencanamu itu
Aku harus melalui masa-masa yang buruk!
Mereka berbicara seperti singa dan tikus itu sendiri!
Aku tidak ingin ada alasan saat ini.
Lakukan apa saja, tapi selesaikan permainannya.
Dan kali ini, datang kemari dengan membawa berita kematian mereka!
Saya akan datang dengan mayat, jika Anda menginginkannya.
Atau lebih baik lagi, saya akan membunuhnya di sini di hadapanmu.
Kami sangat terampil dalam melakukan pekerjaan seperti ini, Tuan.
Mr. Bajaj dari London telah menkonversikan semua kekayaannya kedalam bentuk berlian.
Dia akan tiba di sini dalam 10 hari.
Kami mendengarnya ketika ia sedang berbicara dengan putrinya melalui telepon.
- Apa yang bos katakan? - Saya tak bisa mendengarnya.
Tapi dia pasti pasti telah mengatakan 'anak pintar'!
Apakah saya akan mendapatkan makanan hari ini, Nona Raveena?
- Ya, Anda akan mendapatkannya. - Benarkah?
Pasti.
- Apakah dokter sedang pergi? - Lupakan dia dan makanlah. Oke?
Begitu banyak makanan ?! Untukku ?!
Hati-hati!
Siapa yang memukulku?
Semua makanan itu untuk kami.
Dan makanan ini adalah untukmu.
Lada-bola, permen jahe...
... sup labu pahit dan salad cabai.
Saya pikir ingatanku telah pulih!
- Ada lagi? - Tidak
Pengobatanmu terus berlanjut kalau begitu.
Makanlah itu, Tilu. Anda akan segera pulih.
Makanlah, seolah-olah itu adalah obat. Dokter sendiri yang telah membuatnya.
Saya lebih baik mati daripada makan makanan ini!
Bagaimana Anda bisa mati seperti ini, Tilu?
Kami tidak akan membiarkanmu mati begitu mudah, setelah semua. .
Suapinya dengan tanganmu, Nona Raveena. Dengan begitu ia akan makan...
Kalau tidak, itu akan menghancurkan hatinya.
Makan ini...
Anda sangat cerdas, dokter.
Untuk siapa semua makanan ini, Robert?
Ini adalah untuk dokter, Tuan.
- Apakah itu sesuatu yang istimewa? - Ya. Khusus untuknya.
Dengan mentega yang lebih banyak.
Saya tidak mengharapkan untuk semua ini.
Bisakah kau mengambilkan obatku dari lantai atas? Hidupku bergantung pada obat itu sekarang.
- Saya akan mengambilnya, Tuan. - Cepatlah.
Lada-bola untukku dan sup kambing untukmu, eh ?!
Ini obat cuci perut yang diperuntukkan untuk kuda. Itu benar-benar merobohkan mereka!
- Kau akan minta ampun untuk makanannya! - Apakah makan malam sudah disajikan, Robert?
Apakah menteganya cukup, Robert?
Ini lezat...
Apakah masih ada sesuatu yang tersisa?
Tidak... Makanan yang sangat sempurna hari ini.
- Dimanakah Nona Raveena, Robert? - Diatas.
"Untuk pertama kalinya, aku telah melihat cinta dimata kekasihku"
"Sekarang adalah saatnya hatiku ikut puas, juga"
Apakah itu Anda? Ayo silahkan, Dokter.
- Berhenti memanggilku dokter. - Jadi?
Anda bisa memanggilku Prem.
Cicipilah beberapa jeruknya.
- Saya ingin mengatakan sesuatu kepadamu. - Ya?
Sebenarnya, ini ada hubungannya dengan hati.
Ya... Dari beberapa waktu sekarang...
Pergilah.
- Ya? - Beriku dua menit.
- Ayo silahkan, Dokter. - Saya memintamu untuk tidak memanggilku dokter.
- Panggil saya Prem. - Makanlah jeruknya.
- Anda mengatakan sesuatu. - Ya
- Ya? - Saya berbicara dari hatiku...
Sebenarnya saya...
- Apa itu? - Saya...
Dari beberapa waktu sekarang...
Dua menit.
- Nona Raveena! - Dokter!
- Anda mengatakan sesuatu. - Ya, kebetulan perutku...
... tidak! Tentang hatiku.
- Apakah Anda baik-baik saja, dokter? - Haruskah saya memanggil dokter?
- Ia berbicara tentang hatinya. - Hati ?! Ya? Apa itu?
- Saya akan mengatakan padanya nanti. - Biarkan saya mendengarkannya juga. Pergilah!
- Biarkanku pergi! - Silakan bicaralah.
- Biarkanku pergi! - Anda akan menghancurkan hatinya!
- Biarkan "itunya" keluar dulu! - Bicaralah, ya?
Bicara sekarang atau nantinya akan terlambat.
- Bagaimanapun, ini sudah terlambat! - Pergilah...
- Anda baik-baik saja, kan? - Tentu saja! Apa yang bisa terjadi padaku?
Darimana penutup jalan ini datang?
Namaku adalah Gogo: 'Si Pendekar Kejahatan'!
Aku bermain-main dengan bola matamu seolah-olah itu adalah kelereng.
Di mana bosmu, Teja? Dia lari dengan uangku!
- Kami tidak tahu! - Kami tidak tahu, saya bersumpah!
- Turun! - Mengapa?
Aku harus mencuri sesuatu karena Aku sudah tiba. Ini adalah bisnis keluarga!
Aku adalah keponakannya Mogambo... Gogo!
Sebuah pertunjukan ketangkasan yang luar biasa dari Gogo, ya kan?
Ini adalah idemu kan, dasar bajingan?
Untuk menyenangkan Karisma supaya memberitahukan lebih banyak tentang Raveena?
Tepat sekali! Apakah dia memberitahumu sesuatu tentang Raveena?
Apa yang bisa dia katakan padaku?
Setiap kali aku bertanya padanya tentang Raveena, dia menatapku kagum.
Itu artinya Karisma telah jatuh cinta padamu...
... dan jauh di dalam hatimu, Kau meyukainya, juga.
Ya, itu benar. Tapi bagaimana kau tahu?
Kau gila! Apakah aku ingin menjadi seorang juru masak dengan menikahi Karisma ?!
- Ingin kembali ke Bhopal lagi? - Oh tidak.
Aku tidak akan mengakui kekalahan begitu cepat.
Kisah ini akan memasuki babak baru setelah 'Intermission'.
Hanya aku yang akan menikah dengan Raveena!
- Di mana Anda, Dokter Prem Khurana? - Sembunyi! Cepat!
Ini ada selimut!
- Siapa yang anda ajak bicara? - Diriku sendiri.
- Siapa yang akan mendengarkan kisah menyedihkanku? - Saya akan...
- Tidak! - Sepanjang hari, sepanjang malam...
... tanpa mengedipkan mata. Saya akan mendengarkan dan mendengarkan...
Saya akan... menceritakan padamu beberapa kisah. Sekarang saya harus...
... mempersiapkan obat untuk pasien. - Mengapa Anda begitu mencintainya?
Cinta? Jika saya bisa membantu, saya akan mencekiknya!
- Apa maksudnya? - Maksudku...
... Saya akan mendorong obat turun ke tenggorokannya. Jadi, dia akan segera pulih.
Darimana suara itu datang? Apa ada yang mendidih?
Itu adalah rasa sakitku, sungguh!
Ada sakit di sana dan di sini, juga.
Semua orang di bawah tekanan. Apa yang bisa dilakukan?
Sembuhkan Tilu segera, sehingga kita dapat menikmati beberapa party dan musik.
Bagaimanapun, Nyonya sangat suka dengan musik.
- Nyonya suka musik, eh? - Ya.
Raveena menyukainya? Dengarkan!
terjemahan oleh adoeadoen
Racun ini diekstrak dari kalajengking, Robert.
Hanya campurkan dua tetes di minuman seseorang...
... orang yang meminumnya, berubah biru dan kemudian kuning.
Apa yang terjadi setelah itu, Pak?
Setelah itu ia akan tidur, yaitu tidur dalam kematian untuk selamanya.
- Ekonomis dan terpercaya. - Ini harus efektif, juga?
Itu seperti yang digunakan pada hewan!
- Ya. Pada kerbau. - Kerbau!
Pegang erat-erat, Nona Raveena.
- Saya tidak menginginkannya. - Tapi saya harus memberikannya!
Ingat, minuman beracun ini adalah untuk Raveena.
Saya akan memberikan itu padanya, Pak.
Saya tidak menginginkannya! Tinggalkanku!
Biarkan dia memberikanmu suntikan. Ini adalah untuk kebaikanmu sendiri.
Lakukan itu lagi... usapkan tanganmu di pipiku, silakan!
Itu telah kembali... ingatanku telah kembali!
- Ingatanmu ?! - Lakukan lagi, silahkan...
Itu dia! Itu telah kembali!
Terima kasih, Nona Raveena! Saya merasa seperti...
Saya tidak bisa mengendalikan kegembiraanku! Saya tidak tahu apa yang saya lakukan!
Anda mengerti, kan?
Anda mengerti ?!
Ini adalah sebuah keajaiban! Sebuah keajaiban!
Untuk merayakan ini, berikan pelayanmu itu hadiah atas namaku!
Beri mereka bonus dan hari untuk liburan!
- Kami biasanya melakukan hal ini. - Anda melakukannya juga?
Saya Amar Singh, putra seorang Juragan tanah dari Bhevnagar, Vikram Singh!
Saya hanya memiliki dua hobi, yaitu berburu dan sepak bola.
- Saya dulu sering menjadi juara! - Benarkah?
Saya dulu bermain untuk Mohan Bagan!
Dia semakin lebih gila lagi! Saya harus memberinya suntikan ini!
Hei, dokter! Segera ambil bayaranmu dan pergilah!
Dia benar-benar sudah gila, Nyonya!
Anda hanya seorang pelayan, namun Anda menaiki sofa dan bahkan memanggilku gila, eh?
Anda yang gila!
Jika Anda sudah pulih, dokter akan tahu. Benar kan, dokter?
Pasienlah yang pertama tahu apakah ia telah pulih!
Cobalah untuk mengerti, Nyonya...
Kau telah berubah warna sejak dokter itu tiba!
Bukankah Anda juga berubah?
Apakah ia yang sedang dirawat atau itu Kau?
Dengan cara demikian, Anda akan menjadi pasien juga!
Ini adalah ulang tahun Robert.
Pada kesempatan yang bahagia ini, dia telah menyiapkan minuman khusus.
Ini disebut 'Minuman dari Surga'
Kau bisa menyajikan minumannya, Robert.
Anda tidak memberitahuku kalau ini ulang tahunku.
Ambil gelas ini.
Silahkan, Tuan...
Bersulang untuk ulang tahun Robert dan atas kembalinya ingatanku!
Anda pikir kami benar-benar percaya bahwa ingatanmu telah kembali?
- Bukti apa yang Anda miliki? - Bukti? Idiot!
Saya ingat semuanya! Saya adalah seorang juara di sepak bola!
Saya bahkan ingat bahwa pertandingan bersejarah 1988...
... ketika saya mencetak enam gol berturut-turut untuk Mohan Bagan!
Mari saya tunjukkan bagaimana caranya. Saya diposisikan di sini...
... dan di sini adalah gawang kipernya lawan.
Penjaga gawang, bodoh! Ini adalah sepak bola!
- Beri saya gelas kalian. Cepat! - Gelas kami? Mengapa?
- Ayo! - Ini dia.
Sudahlah! tak usah cemas!
Gelas kalian juga! Memanjat sofa, gadis kurang ajar!
Boleh saya minta gelasmu, juga, Miss Raveena?
Biarkan Nona menghabiskan minumannya!
- Oke, Anda yang menghabiskannya. - Tidak, saya tidak menginginkannya.
- Silakan. Ini adalah ulang tahunmu! - Tidak apa-apa... mainkan saja permainannya.
Ketika saya menguasai bola, saya sudah dikepung...
... saya ada di sini dan di sana, di sana dan di sini...
... kiri dan kanan, menipu setiap orang dari mereka...
... mereka terus berlari pontang-panting. Membuat mereka terkecoh, saya mendekati...
... melakukan manuver ke arah penjaga gawang...
Saya berhasil mengelabuhi penjaga gawangnya, juga... Dan kemudian... GOAL!!!
Apakah Anda memiliki bukti Anda sekarang? Apakah anda percaya? Ya!
- Ini gelasmu. - Gelas kami?
- Ini milikmu. - Tidak, terima kasih.
Pelayan yang aneh. Kalian sekarang menolak untuk mengambilnya! Ambil gelasnya!
Baik... itu sangat baik.
Mengapa kalian tidak meminumnya? - Sangat baik, Robert!
Jangan menunjukkan gigimu. Minumlah!
Ini adalah ulang tahunku, Nyonya. Saya akan minum terakhir.
Dia menghinamu, Nona Raveena!
- Apa itu, Bhalla? - Saya akan meminumnya, Nyonya.
Sekarang... Kau yang minum.
Ada sesuatu yang mencurigakan di sini.
Ayo, minumlah! Minum!
Menelannya! Teruskan! Anda harus mengeluarkan sebuah bunyi! Telanlah!
Aku tahu sesuatu semacam ini akan terjadi.
Jika kita terus seperti ini, mereka akan membuat permainan juga suatu hari nanti!
Aku sangat terkesan!
Maaf, Tuan. Kami membuat kesalahan.
Bahwa anak muda itu...
Jangan khawatir, Tuan. Teja.
Sampai mangsa masih belum lepas dari singanya?
Menurut rencana baruku...
Orang macam apa yang telah Kau pekerjakan, Teja?
Mereka memakai jas senilai Rs. 10.000 tapi tidak memiliki otak senilai 10 paise itu!
Kau akan berakhir di tumpukan, jika Kau tetap mempekerjakan orang seperti itu.
Kau harus melakukan sesuatu itu sendiri, Teja!
Berdiri pada kedua kakimu sendiri. Mulai sekarang, Teja!
Kalian berdua tidak dapat melakukan apapun.
Aku pikir aku akan berurusan denganmu sekarang.
Ada sebuah pameran di Fort Mayavi besok.
Kedua gadis-gadis itu akan pergi ke pameran tersebut.
Mereka akan dibunuh di sana.
Sangat bagus.
Tapi aku akan datang ke pameran, juga.
Aku yang akan menangani "kartu" itu selanjutnya.
Tapi kedua badut itu... apa yang harus dilakukan dengan mereka?
Mereka berdua ditakdirkan untuk mati di tanganku.
Menurut rencana...
Cepat, Nona Raveena. Masih ada waktu untuk sampai ke kuil.
Baru setelah itu Anda memberi tahu keinginanmu.
Apa yang Anda cari dibelakang?
Jangan menyebutkan nama sialan itu sekarang.
- Mari kita pergi, Paman... - Nah, anakku...
... Ke mana kau ingin membawa saudarimu itu?
Saudariku? Apakah Anda buta? Mari kita pergi!
Oke, duduk.
- Pegang tanganku, sayang. - Ya, ia adalah seorang pria tua.
Ada apa, Sayang? Dimana cahaya di wajahmu?
Mungkin Anda harusnya menemani orang lain, bukannya..
Ya Allah! Tunjukkan jalanmu! Buah anggur untuk seekor kera!
Anda berani menmanggilnya kera ?!
Bukan, nak... Saya memanggilnya anggur...
Anggur ?! Itu adalah buah yang manis.
Anda bisa bergerak sedikit, sayang.
Jangan menyentuhnya! Mari kita pergi! Keledai tua!
Pkirkan tentang ayahmu, Nak? Mari kita pergi...
Kita akan pergi... dari kehadiran orang lain!
Mari kita pergi...
Mawarnya jatuh! Bisakah ambilkan kembali untuknya, nak.
Kita semakin terlambat. Saya akan mengambilkan yang lain untukmu.
Sayang!
Melihat bunga mawar itu jatuh dari tangan istriku...
... aku akan melompat setelah itu!
Malu melihat pemuda jaman sekarang!
- Aku akan mengambilnya, - Duduklah..
Aku akan mengambilnya!
Mari kita pergi!
Hei, Pria tua! Kemana anda membawanya ?!
- Anda sungguh sangat.. - Apa?
- Itu - Apa?
Itu!
Itu eh? Itu Saya.
Cinta burung di sini, tetapi di mana orang-orangku?
- Dari mana Kalian? - Kami tertidur, Tuan.
- Dimana pistolnya? - Saya membawanya, Tuan.
Ini dia.
- Apa ini? - Ini adalah pistolnya 'Vasco Da Gama'.
Pistolnya Mama (Paman)
Ini adalah pistolnya Vasco Da Gama.
Anda tidak harus mengarahkan tujuan bidikannya.
Bayangkan saja orangnya dan tembak... ia akan menemukan targetnya sendiri!
Biarkan saya melihatnya, Tuan.
Apa itu?
Bagaimana menurut pendapatmu?
Itulah hidup, kawan... Terkadang kau memenangkannya, terkadang juga kalah.
Ini semua adalah bagian dari permainan. Bukankah aku pernah memintamu untuk kembali?
Bahwa kau tak bisa menang di sini?
Hanya pikirkanlah, ada perbedaan antara Kau dan Raveena.
Kau perlu penampilan dan keberuntungan untuk menikahi seorang gadis kaya.
Kau kurang baik.
Aku tahu betul...
... patah hati, mempengaruhi pikiran, juga.
Lihat apa yang telah aku dapatkan. Minum minuman untuk mengusir kesedihan...
Minumlah untuk malam ini, supaya mengurangi beban dan kesedihanmu.
Tapi jangan sampai masalah itu mempengaruhi hatimu.
Saya punya sesuatu yang mesti dibicarakan denganmu.
Naiklah ke atas. Saya tidak punya waktu. Bicaralah dengan Prem.
Anda salah paham denganku.
Saya tidak berbicara dengan pelayan. Selamat tinggal.
Saya ingin mengatakan sesuatu kepadamu, Prem.
Tapi itu mestinya tidak mempengaruhi hubungan kita.
Hubungan? Hubungan apa? Anda adalah gadis yang aneh!
Saya tidak seperti apa yang anda pikirkan.
- Maksudnya? - Saya bukan Karisma.
Apa bedanya?
Jika bukan Karisma, Anda bisa Jamila, Shakila, Sunita atau Papita...
... apa pun yang anda mau, perahuku sudah terbalik!
Anda tahu, bahwa Raveena itu bukanlah Raveena...
... dia adalah saya dan saya adalah dia.
Anda, itu adalah dirinya...
... dia itu, dia adalah Anda.
Anda bukanlah Anda, dan dia bukanlah dia.
Saya bukanlah saya, dan dia bukanlah dia?
Siapakah saya?
Bodoh! Aku adalah putinya Ramgopal Bajaj, Raveena Bajaj.
Dia adalah putri dari pelayan kami Harishankar, Karisma.
- Apa ?! - Ya.
Kami telah bertukar nama.
Aku menginginkan pria yang benar-benar mencintaiku, bukan karena kekayaanku.
Dan cinta itu... Aku telah menemukannya di matamu, Prem.
Benarkah?
Saya tidak pernah menyukai India.
Bahkan teman-temanku dulu sering menceritakannya.
"Amar, Kau tidak diciptakan untuk negara ini"
"Kau harus berada di tempat lain"
Adalah baik bahwa Anda telah datang dari luar negeri dan menyukai toko perhiasan...
... menghargai sebuah berlian.
Jika tidak, orang-orang di sini, baik itu... seperti orang India.
Mereka tidak pernah bisa tahu nilaiku yang sebenarnya.
Saya telah mencoba untuk memberitahumu...
Anda mencoba untuk mengatakan bahwa setelah pernikahan kita akan tinggal di London.
Bahwa kita harus melakukannya.
Untuk menangani "kerajaan" bisnis yang sangat besar dari ayahmu...
... Saya harus tinggal di London.
Saya ingin berbagi kebahagiaan denganmu.
Saya percaya itu juga. Permisi...
Malam ini semuanya akan ditraktir atas nama kami
Sampanye dan makan malam untuk kalian semua, atas nama kami!
Tepuk tangan!
- Bagaimana itu mungkin? - Anda lihat, saya bisa memahamimu.
Pria malang.
Saya pikir dia mabuk berat.
Ini terjadi...
... patah hati mempengaruhi pikiran.
Sekarang, apa yang bisa dilakukan? Saya mencoba untuk membuatnya mengerti.
Supaya kembali ke Bhopal.
Tidak ada apapun disini. Tapi dia tak akan mendengarkan.
- Sekarang dengarkan Amar... - Sudah terlambat.
Pria malang itu akan menghabiskan masa mudanya di rumah sakit jiwa.
- Mengapa Kau tidak memahaminya, Amar! - Tolong jelaskan, Raveena.
Aku bukan Raveena, aku Karishma. Dia adalah Raveena Bajaj.
Dia adalah satu-satunya ahli waris Ramgopal Bajaj.
Aku adalah putri dari seorang pelayan, Harishankar.
Aku melakukan semua ini atas perintah dari Raveena.
Prem... tidak gila. Dia menari kegirangan.
Raveena telah mengatakan yang sebenarnya.
Prem telah memenangkan atas apa yang telah kalian cari.
Aku tidak memiliki kekayaannya, Amar. Aku tidak memilikinya.
Itu adalah baik bahwa kita telah mengambil rute ini, ya kan?
Atau Gogo akan menahan kita! Bagaimana idenya?
- Di mana bosmu, Teja? - Kami tidak tahu.
Kenapa anda selalu mengganggu kami karena dia?
Aku tidak akan mengampuninya. Aku akan mencongkel bola matanya keluar!
- Aku ingin uangku! - Anda akan mendapatkan uangmu!
Saudara Teja akan membawa berlian dari London.
Dia akan menjual berlian itu dan membayar uangmu!
- Aku tidak ingin uang. - Baik.
Aku ingin berliannya!
- Turun! - Mengapa?
Aku akan mencuri sesuatu, karena aku di sini! Ini adalah bisnis keluarga!
Keponakannya Mogambo, Gogo!
Ia mengambil sepeda motor kita waktu itu dan sekarang sepeda kita...
... dan di lain waktu...
Apakah Anda melihatnya? Tipuannya Gogo ?!
Dia tidak ada di halte bus, tidak juga di warung teh...
- Dari mana saja kau? - Mengapa? Apa yang salah?
Tidak ada... Tapi dia pergi menangis.
Siapa? Raveena mana?
Orang yang dulunya Raveena dan sekarang Karisma?
Apakah orang yang berpura-pura menjadi pelayan?
Apakah orang yang berpura-pura menjadi "kantong uang"?
- Raveena-mu! - Apa yang terjadi padanya?
Dia pergi menangis. Dia bilang dia akan bunuh diri.
- Apa yang kau katakan? - Bacalah.
- Kemana dia pergi? - Kesana.
Apa yang salah? Mengapa kau berteriak?
Apa yang terjadi? Aku hampir mati!
Apa maksudnya ini? Apa yang telah Kau tulis?
Apa yang salah dengan itu? Aku benar-benar datang ke sini untuk mati...
... tapi aku merasa sedikit terlalu tinggi.
Aku akan melompat dari bawah. Itu akan sedikit lebih sakit.
- Omong kosong apa ini? - Apakah untungnya hidupku bagimu?
Cintamu untukku tidaklah murni.
Lihatlah Raveena... maksudku, Karisma...
Lihat aku... Lihat ke mataku.
Apakah cintaku tampak palsu untukmu?
Aku mengakui bahwa aku telah datang untuk hal yang sia-sia.
Tapi aku benar-benar jatuh cinta denganmu.
Siapa pun dirimu, bagaimanapun kau... Aku mencintaimu.
Temanmu telah menyakiti hati temanku.
Jika sesuatu terjadi padanya...
... Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
- Tapi Karisma... - Bukan Karisma, Raveena!
Temanku berbicara banyak, tapi dia adalah seorang pria yang baik.
Dia tidak akan pernah menyakiti temanmu.
Dia pergi untuk mengakhiri hidupnya! Bagaimana itu?
- Tidak ada apapun. - Apa?
Amar bahkan mampu melawan Dewa Kematian dan membawanya kesini.
Mereka akan kembali kesini, sambil bergandengan tangan.
- Darimana saja Kau? - Dia pergi untuk mengakhiri hidupnya.
Dia ingin ketinggian yang lebih rendah. Aku membawanya kembali.
- Bukankah sudah kukatakan, Karisma... - Apa yang kau katakan?
- Hal ini sangat membingungkan! - Oh ya, itu!
Ini adalah masalah besar.
Kami tidak peduli dengan apapun itu nama aslimu...
... namamu akan tetap seperti sebelumnya yang sering kami panggil untukmu!
Setidaknya bertemulah dengan Amar dan Prem sekali saja, Yah.
Kami mengenal mereka dengan baik. Mereka hanya ada satu di antara sejuta.
Mereka tidak hanya tampan, tetapi terampil dan bijaksana juga.
Ini sudah jam 8 tepat. Dimana surat kabarku?
Semuanya harus dilakukan pada tepat waktu.
- Prem adalah seorang yang sangat baik. - Amar juga baik hati.
- Mereka sangat hebat. - Cerdas.
- Tampan, bijaksana... - Baik hati...
Dimana tehku?
Tidak ada waktu untuk semua itu.
Aku telah mendengar tentang mereka sejak aku tiba.
Tak seorang pun tampaknya bertanya tentangku.
Panggil mereka besok pada Jam 7.
Apakah sudah waktunya untuk gula, Tuan?
Dengarkan baik-baik atau Kau bisa menghancurkan segalanya.
- Paman berbicara sedikit. - Mendengar sedikit, juga.
- Apakah dia tuli? - Jangan bicara omong kosong dengannya.
- Jangan menjadi tenang karena takut, oke? - Apa yang harus ditakutkan?
Ini adalah masalah cinta. Tentang pernikahan...
... kita menikah di rumah, bukan di kuil, setuju?
- Tepat. - Aku pikir juga begitu.
Angkat tanganmu ke bawah. Kalian tiga menit terlambat!
Apakah Kalian tahu nilai dari tiga menit?
Seseorang dapat menghasilkan banyak crores dengan jumlah waktu yang sama!
Aku telah menyempatkan enam menit untukmu.
Tiga menit bagimu untuk berbicara dan tiga menit untukku.
Kau telah kehilangan tiga menitmu, sekarang hanya mendengarkan...
Amar dan Prem...
... penuh dengan ketulusan dan pengabdian.
Namamu telah mencerminkan bahwa Kalian adalah seorang gembel murahan.
Tapi kalian adalah parasit yang tidak berguna, juga.
Walaupun kalian terlihat seperti gelandangan yang buta huruf...
... Itu membuktikan bahwa kalian adalah orang yang bodoh, kalian...
... pikir saya akan setuju untuk pernikahan ini.
Tiga menitku masih belum habis.
Saya telah membesarkan gadis-gadis ini dengan penuh cinta dan kasih sayang.
Tapi saya pikir mereka butuh bantuan medis...
... karena mereka telah memilih bajingan seperti kalian.
Tarik jari itu dari mulutmu dan pergilah!
- Apa yang terjadi? - Apa lagi?
Dia mencoba menyombongkan dirinya dan mulai membual.
Tentang prestasi dan statusnya.
Aku mengatakan kepadanya bahwa kami tidak peduli dengan apa pun yang dia miliki!
Kau lihat, bagaimana kami!
Tenang! Dia benar-benar tenang!
Dia benar-benar merasa bahwa apa yang aku telah katakan itu semuanya masuk akal.
- Katakan kepada mereka apa yang aku katakan, juga. - Oh ya!
Semangatnya juga meningkat, ketika ia melihatku. Apa yang telah kau katakan?
Aku tutup mulut! Aku memberikan 2 jawaban untuk setiap pertanyaannya.
Ada satu pertanyaan, dan dua jawaban...!
Itu hanya pertanyaan dan jawaban, lalu... diam!
Sebuah keheningan panjang...
Kalian harus melakukan sesuatu untuk memenangkan rasa hormatnya.
Sebagai contoh, misalkan Ramgopal Bajaj masuk ke beberapa masalah...
... dan Kalian harus menyelamatkannya!
Dia sendiri adalah "masalah" itu! Masalah apa lagi yang akan kami masuki?
Hitler sialan!
Aturlah supaya ayahnya itu diculik...
... dan Kalian berdua mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkannya!
Bukankah kalian berdua akan menjadi pahlawannya nanti?
Apakah itu rencana pernikahan atau perangkap kematian?
Ia berbicara tentang mempertaruhkan hidup!
Kami tidak akan mempertaruhkan hidup kami! Siapa yang akan menculiknya?
Kami akan menculiknya.
Kami akan meminta uang tebusan sebesar 5 lakh, tetapi kalian datang dan menyelamatkannya!
Bukankah masalahnya selesai? Sangat sederhana!
Pria itu sangat tepat waktu, Pak!
Dia memiliki hal-hal yang direncanakan untuk setiap detik!
Anda harus memanggilnya HMT, bukannya Ramgopal Bajaj!
- Jadi kalian adalah suruhannya Teja si penjahat itu, eh? - Bukan saya, Tuan, itu dia!
- Itu dia... - Dia yang membawaku ke sini!
Kalian bekerja untuknya dan berbohong tentang hal itu!
Kami bekerja untuknya? Oh tidak! Dia adalah penjahat kelas satu, Tuan!
Mari kita pergi Kantor Polisi, Tuan...
... mereka masih mempunyai laporan tentangnya dan akan memasukkannya ke penjara!
Aku akan menyelesaikan permainanmu!
Berhadapan dengan "kartuku" tanpa kehadiranku, eh?
Tuan. Teja! Saya selalu tahu!
Anda benar-benar berhasil dalam memeragakan tipu muslihat ni, Tuan!
Aku menirunya dengan baik, ya kan?
- Kami berdua tertipu. - Semua orang akan tertipu, juga!
Apa yang aku harus tentukan adalah bagaimana masuk ke rumahnya sekarang!
Saya akan membuat rencana untuk itu, juga.
- Dia bangun pukul 6 setiap pagi. - Dan pergi jogging setelah itu!
- Dia jogging di dekat Asrama Wanita. - Di sekitaran Asrama Wanita, Pak!
- Dia membaca koran pada jam 07:00. - Dan berendam pada jam O7.30 tepat.
Duduk di taman, dia membaca koran tepat pada jam 09.30.
- Dia berada di klub Golf pada jam 09.00 - Tidak tahu apa-apa, tapi memainkan Golf juga!
Kemudian, persis 13 menit setelah itu, dia berjalan-jalan santai sendirian di lapangan golf.
Itu saja! Ketika dia sendirian!
Air jeruk nipis segar.
Dia harus diculik sekarang juga! Akan ada panggilan telepon, juga!
Kau tidak boleh berkata seperti itu disana. Kau akan merusak seluruh permainannya.
Hanya tetaplah didekatku dan tutup mulutmu.
Aku hanya bermaksud untuk membantumu, sobat.
Kau ingin menikah? Maka kumohon bantulah aku!
- Kalian terlihat begitu cantik. - Apakah Ayah di rumah?
Mengapa kalian berdua begitu tenang?
- Apakah ayahmu memarahi Kami lagi? - Tidak ada tanda-tanda dari Ayah.
Dia bahkan belum kembali ke rumah.
Dia masih belum diculik, juga?
Dia berbicara omong kosong. Ayahmu akan kembali.
Aku menjadi takut. Ia bahkan belum menghubungiku.
Akan ada panggilan telepon segera!
Apa ?!
Paman telah diculik! Tebusannya adalah Rs.50 lakhs!
- 50 lakhs ?! - Berikan telepon itu kepadaku...
mengapa 50 lakhs... Terputus?
Jangan khawatir... Ayahmu adalah ayah kami juga!
Kami akan mengambil risiko apapun demi menyelamatkan hidupnya!
Kami akan kembali dalam sekejap!
Maksudku, itu akan sulit! Jangan menangis... Kau juga.
Rencana sukses!
Gadis-gadis dan orang tua akan bahagia!
Selamat atas pernikahannya!
Hei dengarkan!
Paman belum diculik. Ini semua adalah rencana Amar dan Prem.
- Bagaimana Kau tahu? - Aku mendengar mereka berbicara.
- Mereka berencana untuk menyenangkan paman. - Bagaimana kau tahu?
Pertama-tama mereka akan menculiknya dan mereka akan melepaskannya lagi...
... Mereka akan menjadi pahlawan dimatanya, kan?
Ya! Tapi berapa banyak masalah yang telah mereka sangkutkan pada kita.
Kita akan mengajarkan mereka pelajaran, juga.
Setuju!
Katakan yang sebenarnya pada kami, berapa lama kalian telah berada di bisnis ini?
Bagaimana sekarang?
Katanya meminta 5 lakh, mengapa Kalian memintanya 50?
- Oh tidak! - Tidak apa-apa jika Kalian bertanya...
... tapi siapa yang akan membayar?
Kami tidak pernah meminta Rs.50 lakh... Dia yang memilikinya.
- Siapa dia? - Ya, siapa dia?
Orang yang menculik Ramgopal Bajaj.
- Apa yang kau katakan? - Aku akan menjelaskan...
Semuanya berjalan sesuai dengan rencana kami...
... kami bahkan sudah memilikinya dalam perangkap kami. Tapi kemudian...
Ada sebuah serangan mendadak menghantam kepala kami.
Bumi dan langit seakan runtuh...
Cukup hentikan!
Ini telah berubah menjadi serius, Prem.
Tampaknya ada suatu geng yang terorganisir di balik semua ini.
Kalian terlihat sangat cerdas hari ini.
Apakah paman sudah kembali?
- Ia akan. - Ia diculik oleh suatu geng besar.
Kita tahu itu.
Mereka meminta Rs.50 lakh. Uang tersebut akan dibayar.
Tidak apa-apa... dia adalah ayah mereka. Mereka tidak terganggu. Mengapa kita harus?
Duduklah. Ada makanan di sini. Mari kita makan.
- Kalian tampaknya masih belum paham... - Suatu geng yang besar dan jumlah yang kecil...
... hanya Rs.50 lakh ?!
Rs.50 lakh ?!
Itu terlalu banyak! Kami hanya meminta untuk Rs.5 lakh.
Dan ia merasa bahwa itu terlalu banyak, juga!
Dia harus malu!
Anda telah mengatur untuk uangnya, kan?
Kami bersama bosmu di sini. Bicaralah dengan mereka.
Bosku ?! Siapa bosku ini ?!
- Ini Amar yang berbicara. - Berikan telepon itu ke Raveena!
- Dia ingin berbicara denganmu. - Aku tidak ingin berbicara.
Katakan padaku, apa itu?
Berikan telepon itu ke Raveena!
- Dia ingin berbicara denganmu. - Dia adalah laki-laki. Kau bicaralah dengannya.
Mereka tidak mau bicara. Katakan apa pun itu.
Dasar kau keledai, idiot, bajingan... bangsat, kera...
Kau adalah keledai dan ayahmu, juga!
Bicara sekarang atau aku akan memutuskan!
Dengarkan! Ramgopal Bajaj berada dalam penahanan kami.
Jika Kau ingin dia hidup, datang ke kuil tua dengan membawa Rs.50 lakh.
Jika Kau bertindak sok cerdas, kami akan membunuhnya. Mengerti?
Ayahmu diculik, dan Kau bahkan tidak berbicara dengannya!
Sudah cukup! Ada batas untuk lelucon-lelucon ini.
Sekarang pergi dan bawa ayahku pulang.
Kami belum menculik ayahmu.
Tapi aku mendengar kau bicarakan mengenai rencanamu. Bagaimana itu?
Prem akan menjelaskan kepadamu. Jelaskan kepada mereka, Prem.
Ya. Itulah bagaimana hal itu terjadi.
Artinya, orang suruhan kami tidak benar-benar mencoba untuk menculiknya...
... tapi dia diculik oleh orang-orang ini.
Apa ?!
Apakah ayah benar-benar diculik ?!
Sekarang lihat, itu adalah kesalahan kami...
... kami akan mempertaruhkan hidup kami untuk menyelamatkannya.
Ayahmu...
... ayahmu akan baik-baik saja. Kami akan membawanya kembali ke rumah.
- Mari kita pergi. - Kau bisa menangis jika kau ingin.
- Ini serbetnya. - Mari kita pergi.
Jadi, Kau telah mengkonversikan penghasilanmu ke dalam sebuah berlian, eh?
- Bagaimana kau tahu? - Bagaimana aku tahu, eh ?!
Aku tidak akan memberikan berliannya, bahkan jika aku mati.
Siapa yang akan mengganggumu jika Kau sudah mati?
Sekarang dengarkan Ramu... berikanku nomer lokernya...
... aku bersikap toleransi karena Kau adalah adikku...
... atau aku sudah menghabisimu dari dulu!
Aku telah meminta tebusan sebesar Rs.50 lakh, untuk keselamatanmu.
Putrimu harus berada di jalan sambil membawa uangnya.
Dengan Rs.50 lakh, polisi akan tutup mulut...
... dan aku akan menjalani kehidupan yang damai sebagai Ramgopal Bajaj.
Tidak hanya loker dan nomornya saja.
Tapi juga kuncinya, dan semua berliannya!
Aku memintanya untuk Rs.50 lakh... mereka membawanya dalam tas itu !?
- Harusnya ada 50 cek dari masing-masing lakh itu! - Diam!
Aku akan pergi dan mencari tahu.
Amar... mari kita kembali.
Dia masih belum muncul. Aku tidak berpikir dia akan..
Aku ingin buang air kecil... kita kembali besok pagi saja.
Tunggu. Apakah kau takut?
Tidak, tidak takut... Aku agak takut dengan malamnya.
Mengapa takut? Aku bersamamu! Jangan...
- Mengapa Kau berteriak ?! - Jangan berteriak!
- Apa itu? - Dimana uangnya?
- Ini dia... - Tunggu!
- Dimana paman? - Dimana uangnya?
- Ini dia! - Lihat, kami bukan seorang pemula...
... kami ingin melihat paman, sebelum kami tunjukkan uangnya. Betul?
- Lihat ini... - Apa itu? Apa...
Berikan padanya! Cepat! Apa yang kau tunggu?
- Ini adalah uang receh! - Uang receh?
Ini tidak kurang dari Rs. 8,535.39!
Apakah kau pikir aku akan merampok bank?
Ini bukan tebusan, ini lebih seperti sumbangan untuk pemakaman!
- Kami membawa semua yang kami punya. - Ya...
Aku telah meminta untuk Rs.50 lakh. Dimana itu?
Darimana kami akan mendapatkan Rs.50 lakhnya?
- Mengapa? - Kau memiliki rencana yang salah!
Kau menculik ayahnya dan meminta pada putrinya.
Kau harus menculik putrinya dan mengancam ayahnya!
Kau punya rencana yang salah! Dia tampaknya seperti seorang pemula!
- Diam! Atau aku akan menembakmu! - Maaf!
Terima Ramu segera.
Mereka hanya membawa Rs.7,000.
Bukankah sudah saya katakan mereka itu pintar? Yang satunya lebih pendek...
Kita akan mengurusnya.
Jangan sekali-kali kau berani menyentuh uangnya.
Terus awasi Ramgopal, Aku akan kembali.
Aku akan pergi sekarang, jangan menghabiskan sepeser pun.
- Paman datang! - Kami mempertaruhkan nyawa kami untukmu!
- Oke, mari kita pergi. - Ya, mari kita pergi.
- Paman dapat duduk di belakang. - Kemari, di tengah.
- Naikkan sedikit. Kemari... - Ya... tapi bagaimana aku akan mengemudi?
Apakah Anda merasa nyaman?
- Duduk di batangnya. - Ya, dibatangnya.
Tapi bagaimana saya akan mengemudi? Duduk di pangkuannya, paman!
- Ya, di pangkuanku! - Turun!
Duduk di pangkuannya, kau bilang! Turun!
Dia itu bodoh... ia bahkan tidak akan tahu kalau kita duduk di sini!
Dengarkan ini baik-baik.
Jika kalian menyukai kami, Kalian harus meninggalkan ayahmu dan kekayaannya.
Kami setuju, Prem...
... tapi ayah telah banyak berubah.
Untuk seseorang yang dulunya membenci minuman keras, sekarang ia malah meneguknya!
Apakah kalian tahu jenis bahasa kotor yang sering ia ucapkan!
Ini terjadi...
... itu adalah pengaruh dari penjahat yang telah menculiknya. Lupakan dia!
- Ia hanya buang-buang diri! - Hitler sudah tiada, eh ?!
Ini bukan waktunya untuk bercanda.
Ia menggeledah rumah baru-baru ini, ia seperti polisi yang sedang memburu seorang pencuri dirumahnya!
Ia memporak-porandakan seluruh isi rumah tadi malam.
- Memporak-porandakan? - Memporak-porandakan?!
Apa ini? Paman? Dalam kondisi ini?
Ya Tuhan! Dunia berubah dalam hitungan detik!
Untung Karisma dan Raveena tidak ikut juga.
Mereka pasti akan menangis, kalau melihatnya dalam situasi seperti ini.
Aku sedang berpikir untuk mendiang istrinya.
- Jiwanya sedang kacau sekarang! - Gejolak besar!
Tapi mengapa begitu cepat? Dia baik-baik saja sekarang.
Dia tidak apa-apa sekarang.
Tapi sejak kapan ia mempunyai sifat seburuk ini?
- Aku pikir ada sedikit gangguan. - Gangguan?
- Itu seperti di Film 'Seeta Aur Geeta'! - Bukan! Itu 'Ram Aur Shyam'!
Bukan satu, tapi ada dua paman!
Hanya ada satu paman. Yang satunya itu juga mirip.
Sama seperti dia!
- Mari kita pergi ke polisi. - Tidak, bukan ke polisi.
Ini adalah kesempatan untuk membuat kita menjadi pahlawan dimatanya.
- Bagaimana? - Entah bagaimanapun juga...
... kita harus mengunci yang palsunya dan mengeluarkan paman yang sebenarnya!
Apakah Kau pikir aku akan memberitahu tentang berliannya pada "badut"mu itu, juga?
- Apa? - Aku akan memberikan berliannya.
Aku? Aku akan mendapatkan Rs.30 crores?
Aku akan menjalani hidup yang layak sekarang.
Aku akan memenuhi mimpi yang telah lama aku telah impikan.
Aku akan memulai sebuah peternakan unggas.
Aku akan memiliki ribuan burung.
Yang mana akan ada banyak lakhs dari tiap-tiap telur yang dihasilkan.
Itu akan mendatangkan banyak keuntungan dari tiap-tiap burung dan telur yang dihasilkan!
Dan miliaran omelet!
Aku akan menyediakan roti untuk dimakan dengan telur-telur itu.
Aku bahkan akan memiliki sebuah toko roti.
Raja dari seluruh toko Roti... dan Kaisar dari seluruh omelet!
"Bajaj kita sendiri..."
Kau akan membuat omelet dengan uang hasil jerih payahku, eh?
Kau akan mulai dengan sebuah toko roti, juga, eh?
Oh Tuhan! Terima kasih banyak!
Apa yang "binatang" seperti Kalian lakukan di sini?
Kami sedang menunggumu, paman!
Dia tampak seperti Paman kita!
Semua makanan gratis telah membuatnya gemuk!
Kita akan memotongnya ke ukurannya yang semula!
Paman, bangun! Kami di sini, Paman!
Cepat, paman! Mari kita pulang!
Raveena dan Karisma telah menunggumu di sana. Mari kita pergi!
- Kami mempertaruhkan hidup kami untuk menyelamatkanmu. - Ya, itu benar!
Selamat! Selamat!
Ikat dia, dengan baik. Kalau tidak dia akan lolos lagi.
Ya! Mari kita melakukannya lagi!
- Apa ini, paman? - Aku bukan pamanmu!
Aku Teja!
Dia begitu cerdik telah mengunciku di dalam...
... dan Kalian dengan cerdik menarikku keluar dan menempatkannya di dalam!
Hiburlah dirimu dengan kartu ini. Aku akan pergi untuk memainkan permainanku! Bye!
Mereka semua diperdaya, Paman! Anda adalah paman yang sebenarnya!
Lupakan dia dan uruslah pria ini. Dia bisa sangat mengancam!
Aku akan membunuh kalian berdua!
Dia bukan paman, itu adalah aku!
Kalian setidaknya bertanya dulu siapa aku!
Aku telah keluar dengan susah payah!
Aku tahu ketika pertama kali melihatmu bahwa kalian adalah orang paling bodoh didunia!
Aku tak pernah bisa tenang.
Keledai! Burung gagak! Kera! Bajingan...
Jangan anda berani mengucapkan sepatah kata pun!
Kami baru saja mengetahui siapa Karisma dan siapa yang Raveena...
... dan di sini, lain lagi! Siapa paman ?!
Apakah ini penyakit keluarga?
Apakah itu kesalahan kami yang menyebabkan Anda mirip satu sama lainnya?
Tanyakanlah orang tua Anda, kenapa melahirkan anak yang kembar?
Itu juga, seorang penjahat sepertinya ?! Apa yang harus dilakukan sekarang?
Jangan anda berani bergerak!
Jangan menghapusnya!
Ayolah... Mari kita memikirkan sesuatu.
Saya tidak bisa mengerti, Pak...
...mengapa film-film Hindi menggambarkan gangster dan penjahat...
... padahal mereka itu adalah orang-orang yang bodoh?
Karena semua dari mereka tidak cerdas seperti kita.
- Darimana saja kalian ?! - Apa urusanmu?
Aku Teja... Buka pintunya!
- Jadi, kau Teja, eh? - Aku... bicaralah!
Orang ini adalah Teja.
Jika ini adalah Teja, Siapa orang yang diluar itu?
Dia Ramgopal Bajaj. Dia menipuku dan mengunciku di dalam!
Lalu mengapa ia meninggalkan badut ini denganmu?
Mengapa Kau tidak berbicara ?!
Kalian tidak mengerti, Dia tidak ingin kita menikahi putrinya!
Itulah sebabnya dia mengunci kita di dalam.
- Lihat tanda ini! - Tanda?
Tanda apa itu?
Perhatikan kartu ini... permainanmu akan berakhir!
Ini adalah kartunya Teja... Kita telah membuat kesalahan!
- Lepaskan mereka! Dimana kuncinya !? - Aku akan menyelesaikan permainannya!
- Cepat, Robert. - Aku akan menyelesaikan permainanmu!
Saya harap Anda tidak mengalami kesulitan di dalam sana, Tuan.
Jangan menyentuh kami!
Kami akan menangani semuanya sekarang. Jelaskan semuanya, Teja.
- Apa harus dijelaskan? - Mereka sudah sangat paham...
... wajah mereka memberitahu kita bagaimana pintarnya mereka.
Jangan tersenyum! Luruskan topimu dan ikuti aku!
Prem disini. Kami membawa Paman...
... sampai pada waktu itu, terus awasi Paman.
- Aw, tutup mulutmu! - Apa yang dia katakan?
Orang yang dirumah itu bukanlah paman. Dia adalah seorang penipu.
Dia adalah Teja. Terus mengawasinya sampai kami tiba disana.
Tapi dia sudah pergi dengan membawa sebuah kunci!
Dia harus pergi ke bank.
Jangan khawatir. Kami akan menurunkan paman yang asli ke rumah...
... dan pergi ke bank untuk menangkap yang palsu. Mari kita pergi.
Kesana perginya dia! Tangkap dia!
Tunggu! Aku adalah seorang juara lempar batu!
Rabbit (kelinci) mengenai sasaran dengan tepat!
Itu Robert, bukan Rabbit (kelinci)! Cepat!
Kita telah menemukan berliannya, Pak.
Selamat!
Kita akan menelepon Teja dan mengatakan padanya kita telah menemukan ini. Ia akan memberimu penghargaan!
Sampai Teja sembuh... Maksudku, terus pukuli dia!
Mereka akan menelepon Teja dan memintanya untuk membunuh pria ini. Dan kemudian...
Sayangku!
Namaku adalah Gogo: 'Si Pendekar Kejahatan'!
Aku akan mencongkel bola matamu keluar!!
Aku tidak akan mengampuni kalian! Bahkan Teja!
- Dia adalah ayahku, bukan Teja. - Te..te..ja pe..pergi ke bank.
Sandiwara macam apa ini! Bawa mereka semua bersama kita!
Mereka menghilang setelah mengatakan akan melakukan panggilan itu.
Di mana bosmu, Teja? Dimana berlianku?
- Dia pergi untuk menjemput gadis-gadisnya. - Amar memberikan berlian itu ke Teja.
- Bajaj yang terbaring di sana. - Bajaj ada di dalam mobil!
- Tidak, ini Bajaj. - Bajaj di dalam mobilku!
Hei! Kemana kau pergi?
- Aku sedang mencarimu. - Mengapa?
Ia menghilang dengan paman dan dua gadisnya.
- Siapa? - Gogo: 'Si Pendekar Kejahatan'.
Ia memintamu untuk mendatanginya disini dengan berlian itu jika kau ingin mereka hidup.
Dan dia juga mengatakan bahwa jika kau memberitahu polisi...
- Lalu apa? - Sudah jelas.
Dia sepertinya seorang yang ahli dalam permainan itu.
Turun cepat... Hati-hati.
Aku akan bermain kelereng dengan bola matamu!
- Angkat tangan! - Ini sudah diatas!
Ayo... ikuti aku!
Amar dan Prem di sini!
Tapi mengapa mereka berjalan dengan tangan diatas?
Kedua badut!
Hati-hati!
- Jubahmu, Gogoku. - Aku akan mengambilnya!
Hi! Salam! Bagaimana kabarmu? Salam! Hi...
Diam! Apa yang kau salam..salam..? Apakah kau sedang di sebuah pesta?
Mereka memiliki berliannya, Gogo!
- Salam, paman! - Aku bukan paman. Aku Teja!
Tapi Teja memiliki tanda di wajahnya. Benar kan, Robert?
- Ya. Anda harusnya memiliki tanda. - Tanda apa?
- Tanda yang mana ini? - Aku Teja, namaku Teja juga!
Aku Teja, Ramu... Aku Teja!
Kau lebih baik mendengarkannya, Ramu. Aku Teja!
- Aku Teja! - Aku! Aku memiliki tandanya!
- Persetan dengan itu! Aku Teja! - Aku, karena...
- Diam! - Aku Teja.
"Bisnis apa Teja, Teja, ini?"
Apa yang aku tanyakan adalah dimana berliannya?
Bagaimana kita bisa memiliki berliannya? Kita seperti burung kecil yang tidak bersalah.
Burung... dari kawanan yang sama... terbang tinggi di langit...
- Apakah aku benar, Prem? - Mengapa tidak.
- Kami adalah anak-anak. - Dan sangat naif, juga.
- Dan memiliki hati yang bersih, kan? - Mengapa tidak ?!
Kami hanya datang ke sini untuk membebaskan gadis-gadis ini.
- Mari kita membukanya. Oke, Prem? - Mengapa tidak?
Jangan bertindak sok cerdas.
Aku akan menggunakan matamu untuk bermain kelereng!
Mengapa Anda ingin bermain dengan mata kami?
Mereka semua memiliki mata yang besar juga. Lihatlah mereka!
Jangan membiarkan mereka menipumu! Mereka memiliki berliannya!
Robert merenggut berlian itu dariku dan memberikannya pada mereka!
Pikiran konyol macam apa itu!
Mengapa seorang penjahat mau memberikan berlian kepadaku?
Robert dan Bhalla, dapatkah kalian melakukan sesuatu sekonyol itu?
Oh tidak, saya tidak akan pernah melakukan itu. Tidak pernah!
Sesungguhnya, ia telah disesatkan wajahmu.
- Apa yang salah dengan wajahku? - Mereka berpikir Anda adalah orang bodoh.
Dia hanya tampak seperti orang bodoh, tapi dia sebenarnya tidak bodoh!
Apakah itu pujian untukku atau penghinaan?
Pujian! Itu semua adalah pujian, Tuan!
Aku telah mendengar cerita tentangmu ketika aku masih kecil.
Apakah Anda tahu apa yang ibuku katakan ketika aku menangis, Prem?
Apa yang ibumu katakan?
Dia sering mengatakan... "pergilah tidur Nak..."
"Atau Gogo akan mendatangi kita"
Apakah kalian dengar bagaimana reputasi seorang Gogo: 'Si Pendekar Kejahatan'?
Ketika seorang anak tidak tidur, ibunya akan berkata, "tidurlah, sayang..."
"atau itu akan membawa Gogo kesini"
- Lanjutkan lagi. - Lagi pula...
... Aku juga mendengar Anda sangat berpengetahuan dan tahu segalanya...
... orang yang sangat berbakat.
Anda kuat, cerdas... Aku bahkan mengatakan Anda bukan seorang pria...
... Anda adalah jiwa yang agung!
Aku pikir kita harus melepaskan gadis-gadis itu sekarang, Tuan. Gogo.
Anda menginginkan berlian dari mereka, kan?
Pergi panggilkan taksi, Prem.
Aku berpengetahuan dan tahu segalanya...
- Beri aku bantuan, Pak. - Aku kuat...
... cerdas. Bahkan, aku bukan orang sama sekali!
Apakah kau tahu apa yang ibuku ajari padaku?
- Apa yang dia katakan? - Dia bilang...
... selalu mengambil uangmu terlebih dahulu, baru kemudian mengirimkan barang-barangnya.
Pertama, aku akan mengambil berliannya. Dan baru kemudian memberikan gadis-gadisnya!
Mengapa anda mengganggu kita, Tuan? Kita seperti burung yang tidak bersalah...
... kita ingin terbang jauh. Burung...
- Lihat senapan ini! - Itu adalah pistol! Singkirkan!
Sempurna, Nak! Sempurna!
Sekarang, ketika kita telah memiliki banteng dengan tanduknya!
Jangan bergerak! Penakut! Atau aku akan mengguncangmu untuk selamanya!
Jatuhkan senjata kalian!
Bukan kau, bodoh! Kau bisa membuat kita terbunuh!
Aku bisa makan Kalian semua hidup-hidup, kalian tahu itu ?!
Dan Kau ?! Kau menyebut dirimu Gogo: 'Si Pendekar Kejahatan', eh?
Aku telah membuat sebuah kesalahan
Diam! aku memiliki temperamen yang mengerikan, aku mampu melakukan apapun!
- Peluru... - Ya, peluru!
Kita akan menempatkan peluru ke dalam mereka semua!
Peluru, kita tidak memilikinya!
Kita tidak memilikinya!
Te..te..teja... Tuan. Teja! Tolong jangan tersinggung, oke?
Tuan. Gogo... Gogo: 'Sang Pendekar Kejahatan Terhebat'!
Aku hanya bercanda!
Aku telah mendengar cerita tentangmu yang gagah berani itu semenjak aku kecil!
"Dengar, seluruh orang di dunia menganggap Gogo adalah yang terhebat dari mereka semua"
Kami hanya anak-anak... yang masih sangat naif... sangat baik hati...
Ambil senjatamu, teman-teman!
Kami tidak bersalah seperti burung... yang terbang di langit!
Apa yang harus aku lakukan dengan senjata ini, Amar?
- Tak ada pelurunya, kan? - Aku tidak bilang begitu?
Kalau begitu buanglah!
Aku sudah bosan dengan sandiwaramu! Aku akan membunuh semua orang sekarang!
Katakan padaku, apa keinginan terakhirmu sebelum Kau mati?
Gogo, temanku... Tolong beritahu padaku apakah pistolnya sudah terisi!
Apa keinginan terakhirmu, sobat?
Sebelum aku mati, Aku ingin memukulnya!
Tidak! Aku tidak ingin dipukuli sebelum aku mati!
- Tolong beriku kesempatan untuk memukulnya! - Tidak...
Aku memberikan dua menit untuk Kalian berdua.
Pukul dia jika Kau bisa. Dan kau, selamatkanlah dirimu jika mungkin!
Mengapa Kau mengatakan tidak ada peluru ?!
Aku membuat kesalahan! Maafkan aku!
- Kesalahan, eh ?! - Tidak, tidak lututmu!
Tidak... Tidak kursinya!
Selamat, anakku! Selamat!
Gogo: 'Si Pendekar Kejahatan', aku akan membuatmu menjadi Toto: "Si Guru Musik"!
Ambil senjata mereka dan lempar mereka ke selokan!
Serahkan senjata Kalian pada gadis-gadis ini! Dan jangan bertindak sok cerdas!
Kalau tidak, aku akan mengisi peluru ini kedalam kepalanya Gogo!
Dan Gogo! Pistol ini tidaklah kosong!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Itu hanya ada satu peluru!
Tangkap mereka! Habisi mereka!
Mereka semua telah dihabisi... Mari kita keluar dari sini!
Cukup adegannya!
Ayo, badut! Datang padaku dengan berliannya...
... kalau tidak, aku akan berurusan dengan gadis-gadis ini!
Oke... Berikan kepadaku.
Cepat!
Berapa nilai dari berlian ini? Setidaknya beberapa crore, kan?
Beberapa crore ?! Masing-masing berlian ini bernilai lebih dari beberapa crore!
Masing-masing, bernilai lebih dari beberapa crore ?!
Ya! Ini adalah penghasilan dari seluruh hidupnya!
Ambillah salah satunya dan perlihatkan pada mereka, paman.
Apa yang Kalian tunjukkan padanya? Kemarilah!
Apakah maksudmu jika masing-masing dari orang ini mendapatkan berliannya...
... hidup mereka akan terpenuhi, kan?
Hidup mereka ?! Hidup untuk generasi yang akan datang!
Jadi cepatlah, atau aku akan membunuh mereka!
Tolong jangan... Kami datang.
Kau juga harus melihatnya, Gogo.
Ini akan menjadi tambahan pada cerita rakyatmu.
Tentang melalui sebuah kesempatan yang hebat.
- Jangan menyentuhnya! - Hanya satu berlian!
Aku telah memberikan Teja pinjaman! Beri aku satu sebagai gantinya!
Kemarilah, atau aku akan membunuh mereka!
- Hati-hati! - Ya, aku berhati-hati...
Hati-hati! Jangan menjatuhkannya!
Ibu Raveena di dalam Surga...
... Aku datang untuk bergabung denganmu!
Berikan satu untuk Gogo: 'Si Pendekar Kejahatan'!
Mereka mengambil semuanya!
Ada salah satu dari mereka... Tangkap dia!
Dia memukulku! Semua orang memukulku!
Apa yang terjadi pada ayah?
Apa yang terjadi, ayah?
Paman, bangun! Kami telah mempertaruhkan hidup kami untuk menyelamatkanmu!
Menyelamatkanku!
Orang-orang telah membawa pergi tabungan hidupku!
Bagaimana bisa mereka mengambilnya, dengan kami berdua disekitar, paman?
Keluarkan berlian yang asli, Prem!
- Kita membuang yang aslinya, Amar! - Apa yang kau katakan?
Beri aku kantong dimana kita telah menyimpan yang palsunya.
Tidak, bodoh! Yang asli berada di kantong merah!
Oh tidak!
Ya, aku ingat sekarang! Mereka berada di kontong yang ini!
Didalam kantong yang merah, kan? Harus ini, maka!
Aku selalu tahu para putiku tersayang akan memilih berlian yang asli!
"Dengarkan kisah ini, Oo.. Orang-orang diseluruh dunia..."
"... namaku adalah Gogo!"
Siapapun Kau...
... kau akan memenangkan pertandingan di mana aku yang membagikan kartunya?
Beri aku berliannya!
Pergilah di lain kesempatan!
Beri aku berliannya, sesuai rencana kita.
Ya, aku adalah Bhalla! Berikan berliannya, kawan!
Berikan berliannya kesini. Aku tidak akan membuat kesalahan apapun saat ini.
Hidupku terpenuhi sekarang!
Jangan ada seorangpun yang bergerak!
Aku membuat kesalahan lagi!
Bergabung dengan antriannya! Bawa mereka ke penjara dalam satu antrian!
Mereka sudah dalam antrian!
Biarkan aku melihat... Teja, tertangkap akhirnya, eh?
Dan siapa kau? Oh! Gogo!
Setidaknya aku mendapatkan kembali uangku yang telah dipinjaminya!
Kau akan mendapatkannya di penjara.
Ini adalah berlianmu, Tuan. Ramgopal.
Jangan berterima kasih padaku... Berterima kasihlah pada Amar dan Prem...
... Itu mereka yang telah meneleponku.
- Tentang pernikahan kita? - Mengapa tidak?
Karena memperoleh berlian kembali...
Aku akan menerima anakku menikah dengan Amar dan Prem.
Pamanmu hebat! Murah hati...
... bijaksana... Bahkan, anda bukanlah manusia sama sekali!
Anda adalah jiwa yang agung!
Terjemahan oleh adoeadoen